1
00:01:52,880 --> 00:01:55,615
Oye, déjame salir.

2
00:01:55,649 --> 00:01:57,118
¡Abrir!

3
00:01:59,954 --> 00:02:01,122
¡Oye, abre!

4
00:02:38,525 --> 00:02:40,962
<i>Este es Ryan. Deja un mensaje.</i>

5
00:02:40,995 --> 00:02:43,496
Pequeño Swann, soy yo.

6
00:02:43,530 --> 00:02:45,232
no hemos hablado mucho
en un tiempo.

7
00:02:45,266 --> 00:02:48,269
Quiero darte un consejo.

8
00:02:48,302 --> 00:02:50,938
quieres ser
en este jodido negocio,

9
00:02:50,972 --> 00:02:54,175
necesitas un socio
para cuidar tu espalda.

10
00:02:54,208 --> 00:02:58,079
Sí, una vez tuve un chico.
Robbie Cole.

11
00:02:58,112 --> 00:03:02,083
Ojalá confiara en él
Ya es un poco tarde para eso.

12
00:03:02,116 --> 00:03:04,151
Eres un buen chico.

13
00:03:04,185 --> 00:03:05,685
Sí, te amo, hijo.

14
00:03:08,655 --> 00:03:09,689
Me tengo que ir.

15
00:03:18,065 --> 00:03:19,200
¡Baja tu arma!

16
00:03:23,971 --> 00:03:26,040
¡Ahora!

17
00:03:26,073 --> 00:03:30,244
La Corte Suprema de 1873
dictaminado cuando se alcanza la libertad bajo fianza,

18
00:03:30,277 --> 00:03:35,249
los fiadores pueden ejercer
los derechos del tribunal.

19
00:03:35,282 --> 00:03:38,518
Mi nombre es Ian Swann.
Este hombre es mi prisionero.

20
00:03:59,040 --> 00:04:00,241
¡Detén el fuego!

21
00:04:27,168 --> 00:04:28,936
Gracias.

22
00:04:28,969 --> 00:04:31,205
<i>♪ Sí, sí, sí, sí</i>
<i>Sí, sí, sí ♪</i>

23
00:04:33,274 --> 00:04:34,674
Aquí tienes.

24
00:04:34,707 --> 00:04:36,911
<i>♪ Sí, sí, sí, sí ♪</i>

25
00:04:36,944 --> 00:04:38,711
Vaya, hermosa. Gracias.

26
00:04:38,745 --> 00:04:40,181
<i>♪ solía pensar</i>
<i>Podría gobernar el mundo ♪</i>

27
00:04:40,214 --> 00:04:43,783
<i>♪ Entonces Dios lo sabe</i>
<i>Eso lo he intentado ♪</i>

28
00:04:43,818 --> 00:04:46,087
<i>♪ He estado deprimido</i>
<i>Tantos caminos ♪</i>

29
00:04:46,120 --> 00:04:49,722
<i>♪ Entonces perdí mis razones ♪</i>

30
00:04:49,756 --> 00:04:51,926
<i>♪ Pensé que lo tenía</i>
<i>Todo resuelto ♪</i>

31
00:04:51,959 --> 00:04:54,761
<i>♪ Pero en el fondo lo hago ♪</i>

32
00:04:54,794 --> 00:04:58,132
Hola Robbie.
¿Qué estás haciendo aquí?

33
00:04:58,165 --> 00:04:59,799
Hola, Nikki. Toma asiento.

34
00:04:59,834 --> 00:05:01,102
Simplemente trabajando.

35
00:05:01,135 --> 00:05:02,369
¿En la cuenta de tu bar?

36
00:05:02,403 --> 00:05:03,636
Eso también.

37
00:05:05,172 --> 00:05:08,008
tengo un jersey
en un cargo de robo de autos.

38
00:05:09,376 --> 00:05:12,246
se supone que es
en la playa hoy.

39
00:05:12,279 --> 00:05:13,746
Bueno, si estás buscando
para Koa Kahale

40
00:05:13,780 --> 00:05:15,249
No lo encontrarás aquí.

41
00:05:15,282 --> 00:05:16,383
Bueno, ¿lo conoces?

42
00:05:16,417 --> 00:05:17,852
Conozco a su familia.

43
00:05:17,885 --> 00:05:19,253
Su mamá trabaja en el club.

44
00:05:19,286 --> 00:05:20,855
¿Sabes dónde está hoy?

45
00:05:21,822 --> 00:05:24,859
Bueno, podría hacerlo.

46
00:05:24,892 --> 00:05:27,294
Pero quiero algo a cambio.

47
00:05:27,328 --> 00:05:29,196
Oh sí,
¿Qué tienes en mente?

48
00:05:29,230 --> 00:05:30,397
Seis balas.

49
00:05:31,198 --> 00:05:32,299
¿Qué?

50
00:05:32,333 --> 00:05:34,268
Koa es una buena niña.

51
00:05:34,301 --> 00:05:36,137
Ser arrestado podría ser simplemente
la llamada de atención que necesita

52
00:05:36,170 --> 00:05:39,073
pero no quiero verlo
salir lastimado.

53
00:05:39,106 --> 00:05:43,244
Mira, soy una profesional, Nikki.
Nunca he perdido un cliente todavía.

54
00:05:44,345 --> 00:05:45,745
Las balas, Robbie.

55
00:05:47,915 --> 00:05:48,916
Hablas en serio, ¿eh?

56
00:05:51,285 --> 00:05:56,991
Está bien. Aquí tienes.
¿Estás feliz ahora?

57
00:05:57,024 --> 00:05:59,126
Está entrenado para pelear MMA hoy.

58
00:05:59,160 --> 00:06:02,163
Están instalados en la playa.
por los banianos.

59
00:06:02,196 --> 00:06:04,832
Luchador de MMA, ¿eh?

60
00:06:04,865 --> 00:06:06,799
Esto debería ser interesante.

61
00:06:06,834 --> 00:06:08,469
Puedes recuperarlos más tarde.
esta noche.

62
00:06:08,502 --> 00:06:10,137
La bebida corre por mi cuenta.

63
00:06:10,171 --> 00:06:11,372
Eso suena bien
pero si tengo un problema,

64
00:06:11,405 --> 00:06:13,974
desarmado, eso también depende de ti.

65
00:06:22,782 --> 00:06:24,185
<i>Es otro hermoso día</i>
<i>en el paraíso.</i>

66
00:06:24,218 --> 00:06:26,753
<i>Es WB Radio Maui.</i>

67
00:06:26,786 --> 00:06:30,457
<i>Noticias matutinas locales</i>
<i>el empresario Thomas Kane</i>
<i>en el día de hoy...</i>

68
00:06:30,491 --> 00:06:33,093
<i>Solo les recuerdo a todos</i>
<i>salir y votar.</i>

69
00:06:44,271 --> 00:06:46,907
Nadie cerca de las jaulas.
a menos que quieran
para que les golpeen el culo.

70
00:06:46,941 --> 00:06:49,376
Ahora, ¿dónde está tu
¿Espíritu aloha, hermano?

71
00:06:49,410 --> 00:06:53,314
Sólo estoy aquí para entregar
algo para eh...

72
00:06:53,347 --> 00:06:55,015
Koa Kahale.

73
00:06:56,517 --> 00:06:59,119
Sí, ese es él.

74
00:06:59,153 --> 00:07:01,889
No, no, no.
No ahora, no hoy, hombre.

75
00:07:03,557 --> 00:07:06,460
Conozco a este chico.
Ni siquiera es un policía de verdad.

76
00:07:06,493 --> 00:07:09,897
Manú. aun sigues coleccionando
¿garantías pendientes?

77
00:07:09,930 --> 00:07:11,966
Esos no son lotería
entradas, amigo.

78
00:07:11,999 --> 00:07:13,766
Estamos protegidos.

79
00:07:13,801 --> 00:07:15,970
Da un paso más
y ver qué pasa.

80
00:07:16,003 --> 00:07:19,073
Bueno, aquí estoy.
Y aquí está mi protección.

81
00:07:19,106 --> 00:07:22,775
Tu luchador ahora está bajo
mi jurisdicción legal. Período.

82
00:07:22,810 --> 00:07:24,078
¿Qué tanto lo deseas?

83
00:07:24,111 --> 00:07:26,280
¿A mí? No está tan mal.

84
00:07:26,313 --> 00:07:30,217
Pero la policía de Maui,
quieren al idiota
¿Quién se saltó la libertad bajo fianza?

85
00:07:30,251 --> 00:07:33,020
antes de montar alegremente
en su crucero.

86
00:07:33,053 --> 00:07:34,955
Mi mamá tiene problemas cardíacos.

87
00:07:34,989 --> 00:07:36,390
Tuve que llevarla al hospital

88
00:07:36,423 --> 00:07:38,125
y ese coche de policía
Estaba simplemente sentado allí.

89
00:07:38,158 --> 00:07:39,792
Yo estaba como,
cual es la gran diferencia

90
00:07:39,827 --> 00:07:41,328
entre una ambulancia
y un coche de policía?

91
00:07:41,362 --> 00:07:43,297
Eso es increíblemente tonto.

92
00:07:43,330 --> 00:07:45,466
De hecho, creo que es verdad.

93
00:07:45,499 --> 00:07:50,070
Vamos. Hay una UFC
Viene el explorador, hombre.
Este es mi día.

94
00:07:50,104 --> 00:07:51,405
Mira, o vas a venir
conmigo ahora

95
00:07:51,438 --> 00:07:53,307
o voy a llamarlo.

96
00:07:53,340 --> 00:07:55,109
Pero la policía de Maui no lo permitirá.
Dejas esta playa

97
00:07:55,142 --> 00:07:57,578
sin romper tu ACL,
eso es seguro.

98
00:07:57,611 --> 00:08:01,949
Tal vez, sólo tal vez,
Dejaste que el niño peleara hoy.

99
00:08:01,982 --> 00:08:04,151
Luego, él entra
sin problemas.

100
00:08:04,184 --> 00:08:05,552
¿Crees que puedes hacer eso?

101
00:08:05,586 --> 00:08:07,354
Tal vez.

102
00:08:07,388 --> 00:08:10,424
Una pregunta.
¿Vas a ganar en el segundo?

103
00:08:12,926 --> 00:08:13,961
Pontelo.

104
00:08:26,373 --> 00:08:28,375
vamos a escucharlo
para nuestra hermosa chica del anillo.

105
00:08:32,379 --> 00:08:34,481
Segunda ronda. Luchadores en posición.

106
00:08:37,651 --> 00:08:38,952
Ey.

107
00:08:38,986 --> 00:08:40,487
Ponle otros 20 a Koa.

108
00:08:40,521 --> 00:08:43,324
¡Y luchemos!

109
00:08:43,357 --> 00:08:44,391
Pégale, pégale.

110
00:08:45,659 --> 00:08:47,594
Koa está bailando.

111
00:08:47,628 --> 00:08:49,596
El luchador menos experimentado.
sintiendo al veterano.

112
00:08:52,666 --> 00:08:53,934
¡Vamos, Koa!

113
00:09:07,581 --> 00:09:09,550
este es el niño
Te hablé de.

114
00:09:09,583 --> 00:09:11,318
Será bueno tener
en nuestra tripulación.

115
00:09:19,326 --> 00:09:20,994
Kahale está en problemas.

116
00:09:21,028 --> 00:09:23,430
¡Vamos! Acaba con él.

117
00:09:28,535 --> 00:09:29,970
¡Maldita sea, acaba con él!

118
00:09:33,507 --> 00:09:35,142
Vaya. Ahí está.

119
00:09:35,175 --> 00:09:36,577
Kahale ha irrumpido
una llave de estrangulamiento.

120
00:09:38,946 --> 00:09:40,047
Koa ha salido.

121
00:09:41,715 --> 00:09:44,485
¡El partido es para Koa Kahale!
Escuchémoslo por Koa.

122
00:09:44,518 --> 00:09:46,387
Qué bien, Koa.

123
00:09:46,420 --> 00:09:47,454
Hermoso.

124
00:10:01,368 --> 00:10:02,403
Estoy muy orgulloso.

125
00:10:02,436 --> 00:10:04,204
Es todo para ti, mamá.

126
00:10:04,238 --> 00:10:06,173
-Es hora de irse, Koa.
-¡Policía!

127
00:10:06,206 --> 00:10:08,509
¡Koa Kahale!
Manos donde pueda verlas.

128
00:10:08,542 --> 00:10:10,944
Tranquilo, cariño. Él es mi collar.

129
00:10:10,978 --> 00:10:12,479
No me llames cariño, Robbie.

130
00:10:12,513 --> 00:10:14,348
Savannah, ya conoces el procedimiento.
¿Está bien?

131
00:10:14,381 --> 00:10:16,450
No puedes arrestarlo
si ya está bajo mi custodia.

132
00:10:16,483 --> 00:10:18,252
¿Entonces por qué no está esposado?

133
00:10:18,285 --> 00:10:19,686
Tengo esto bajo control.

134
00:10:19,720 --> 00:10:21,121
¡Sí, estoy con él!

135
00:10:21,155 --> 00:10:22,556
¡Esto es una mierda, Robbie!

136
00:10:22,589 --> 00:10:24,558
Tu das tu profesion
un mal nombre.

137
00:10:24,591 --> 00:10:26,660
Dice el policía apuntando con un arma.
a un delincuente desarmado.

138
00:10:26,693 --> 00:10:29,329
¿Tienes una orden judicial?
Muéstralo o vete a la mierda
fuera de mi anillo.

139
00:10:29,363 --> 00:10:31,231
Si este es tu anillo,

140
00:10:31,265 --> 00:10:32,966
entonces estás albergando
un delincuente fugitivo.

141
00:10:33,000 --> 00:10:34,401
Puedo sacar tu licencia

142
00:10:34,435 --> 00:10:36,069
y cerrar
este pequeño espectáculo de mierda para siempre.

143
00:10:36,103 --> 00:10:38,639
Chicos, bájenlo...
¡Mira, lo asustaste!

144
00:10:38,672 --> 00:10:40,040
¡Ni siquiera me culpes!

145
00:10:40,073 --> 00:10:41,508
¡Ey! ¡Ey! ¡Detener!

146
00:10:50,284 --> 00:10:51,351
¡Ey!

147
00:11:04,398 --> 00:11:06,500
Oye, relájate. ¡Oye, relájate!

148
00:11:06,533 --> 00:11:08,535
Un movimiento y te iluminaré
como la víspera de Año Nuevo.

149
00:11:12,272 --> 00:11:14,074
¡Ey!

150
00:11:14,107 --> 00:11:15,709
Te vi persiguiendo.
Parecía que necesitabas una mano.

151
00:11:15,742 --> 00:11:18,145
¿Oh sí? No, lo tuve. Gracias.

152
00:11:18,178 --> 00:11:19,446
Soy el oficial que lo arrestó.

153
00:11:22,316 --> 00:11:25,786
Eres Robbie Cole, ¿verdad?
Conocías a mi papá.

154
00:11:25,820 --> 00:11:27,054
¿Quién es?

155
00:11:28,655 --> 00:11:30,123
¿Eres el hijo de Ian Swann?

156
00:11:37,064 --> 00:11:39,733
Muy bien, Bernie,
Koa Kahale fue mi recompensa.

157
00:11:39,766 --> 00:11:41,768
Dile al pagador
para tener mi cheque listo.

158
00:11:41,803 --> 00:11:44,404
tu comisión
es un estándar del 10% de la fianza.

159
00:11:44,438 --> 00:11:45,807
Son 100 dólares, hombre.

160
00:11:45,840 --> 00:11:49,376
¿Qué? 10% de
10.000 son mil dólares, amigo.

161
00:11:49,409 --> 00:11:51,712
Hubo un error tipográfico.
Su fianza es en realidad de 1.000 dólares.

162
00:11:51,745 --> 00:11:53,680
Quiero decir, el niño
No es exactamente El Chapo.

163
00:11:57,484 --> 00:11:58,652
¿Feliz ahora?

164
00:11:58,685 --> 00:12:02,289
No. Apenas cubrí la cuenta del bar.

165
00:12:02,322 --> 00:12:05,425
Ryan, te presento a Savannah Tui.
detective de homicidios.

166
00:12:05,459 --> 00:12:07,327
No te dejes engañar
por su cara bonita.

167
00:12:07,361 --> 00:12:08,762
Ella es una verdadera pitbull.

168
00:12:08,795 --> 00:12:11,398
Yo también te amo, Robbie.

169
00:12:11,431 --> 00:12:14,234
Entonces, ¿eres el hijo de Ian Swann?
Lamento tu pérdida.

170
00:12:14,268 --> 00:12:15,702
he estado en el caso
desde el principio.

171
00:12:15,736 --> 00:12:17,504
Entonces debes tener
alguna idea de quién lo hizo.

172
00:12:17,538 --> 00:12:20,340
Mira, Ryan, tu papá y yo.
solían trabajar juntos.

173
00:12:20,374 --> 00:12:22,142
Se hizo muchos enemigos
en esta isla.

174
00:12:22,175 --> 00:12:24,511
Sí. Tuvo ese efecto
en la gente, entonces?

175
00:12:24,545 --> 00:12:26,613
En todo caso, lo que tenemos
Hay demasiados sospechosos.

176
00:12:26,647 --> 00:12:27,815
Sí, bueno, dame una lista.
Los perseguiré.

177
00:12:27,849 --> 00:12:29,449
No eres policía.

178
00:12:29,483 --> 00:12:31,518
Sí, soy mejor que un policía.
Menos reglas.

179
00:12:31,552 --> 00:12:33,855
Oh, mierda.
¿Otro cazarrecompensas?

180
00:12:33,888 --> 00:12:36,790
Esta isla es demasiado pequeña
por otro vaquero pateador de traseros.

181
00:12:36,824 --> 00:12:39,226
Sí. Bueno, si eso es
que pensaste de mi papá,

182
00:12:39,259 --> 00:12:40,460
entonces lo has entendido mal,

183
00:12:40,494 --> 00:12:41,628
lo que significa
Nunca resolverás una mierda.

184
00:12:41,662 --> 00:12:43,163
Ey.

185
00:12:43,196 --> 00:12:44,731
Savannah es el último policía
en esta isla

186
00:12:44,765 --> 00:12:46,400
A eso realmente le importa un carajo.

187
00:12:46,433 --> 00:12:48,368
La vas a querer
de tu lado.

188
00:12:48,402 --> 00:12:49,804
Danos un poco de tiempo, Ryan.

189
00:12:49,837 --> 00:12:51,204
¿Por qué no tomas
un par de días libres

190
00:12:51,238 --> 00:12:52,606
y disfruta de nuestras playas, ¿vale?

191
00:12:55,175 --> 00:12:56,811
¿Qué hizo papá para recuperarse...?

192
00:12:56,844 --> 00:12:59,580
Oye, ¿tienes problemas con papá?
No hables de él aquí.

193
00:12:59,613 --> 00:13:01,883
Conozco un lugar bueno y tranquilo.
El bar de Hannah.

194
00:13:01,916 --> 00:13:03,750
Eres un niño inteligente
lo encontrarás.

195
00:13:03,784 --> 00:13:05,452
Nos vemos allí a las cuatro.

196
00:13:18,398 --> 00:13:19,433
Adelante.

197
00:13:22,569 --> 00:13:24,471
Oh, Dios.

198
00:13:24,504 --> 00:13:27,641
Lo sé. Tiburones.

199
00:13:27,674 --> 00:13:29,242
Eso... eso no es mucho.
de un cuerpo.

200
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
Es... es sólo...

201
00:13:31,211 --> 00:13:33,246
El cuerpo no fue recuperado
durante al menos 24 horas.

202
00:13:34,949 --> 00:13:37,250
El ADN era compatible.
a sus registros de la policía de Chicago.

203
00:13:40,955 --> 00:13:42,656
Recuperaron algunas cosas
desde su auto,

204
00:13:42,689 --> 00:13:44,658
incluyendo su DNI.
Está por ahí.

205
00:13:51,565 --> 00:13:53,166
Sí. Sí, eso es eh...

206
00:13:54,768 --> 00:13:59,773
ese es él.

207
00:14:01,441 --> 00:14:04,745
<i>♪ Acusaciones ♪</i>

208
00:14:04,778 --> 00:14:06,814
<i>♪ Tribulaciones ♪</i>

209
00:14:08,448 --> 00:14:11,819
<i>♪ Irritaciones ♪</i>

210
00:14:11,853 --> 00:14:14,254
<i>♪ Liberaciones ♪</i>

211
00:14:14,287 --> 00:14:16,723
Entonces te dejó un mensaje.
¿El mismo día que lo mataron?

212
00:14:16,757 --> 00:14:19,226
Él debe haber sabido
él no iba a lograrlo.

213
00:14:19,259 --> 00:14:20,862
Me dijo que me pusiera en contacto contigo.

214
00:14:20,895 --> 00:14:23,363
Eso es una cifra.

215
00:14:23,397 --> 00:14:24,866
El siempre pensó
le debía una,

216
00:14:24,899 --> 00:14:27,467
pero estaba equivocado
sobre esa mierda.

217
00:14:27,501 --> 00:14:29,736
Qué dices
¿Lo hacemos interesante?

218
00:14:29,770 --> 00:14:31,405
¿Quieres 20 para el ganador?

219
00:14:38,412 --> 00:14:39,579
Lindo.

220
00:14:39,613 --> 00:14:40,781
Gracias.

221
00:14:40,815 --> 00:14:43,350
Tu papá era el verdadero negocio.

222
00:14:43,383 --> 00:14:45,419
Un poco difícil de manejar a veces.

223
00:14:45,452 --> 00:14:46,653
Sí, cuéntamelo.

224
00:14:48,321 --> 00:14:50,724
Era un gran cazarrecompensas.
aunque.

225
00:14:50,757 --> 00:14:52,793
Lo mejor que he visto en mi vida.
Y un buen socio.

226
00:14:54,661 --> 00:14:57,497
Por supuesto, luego hubo
ese pequeño malentendido

227
00:14:57,531 --> 00:14:58,833
sobre tu mamá y yo.

228
00:15:00,534 --> 00:15:02,269
Espera, ¿eres tú?

229
00:15:03,905 --> 00:15:05,973
No estoy orgulloso de ello
pero pasa una mierda.

230
00:15:06,007 --> 00:15:08,608
Oye, pasan cosas.
Se divorciaron por eso.

231
00:15:08,642 --> 00:15:12,479
Lo sabes, ¿verdad?
Tú... tú arruinaste mi infancia.

232
00:15:12,512 --> 00:15:15,449
No fue nada, vale.
Tu papá reaccionó exageradamente.

233
00:15:15,482 --> 00:15:16,717
Tu mamá tenía la mitad de su edad.

234
00:15:16,750 --> 00:15:19,252
Creo que ella solo quería
su atención.

235
00:15:21,621 --> 00:15:24,624
¿Qué? ¿Se supone que
estar de acuerdo contigo?

236
00:15:24,658 --> 00:15:26,928
Como dije,
No estoy orgulloso de ello.

237
00:15:26,961 --> 00:15:29,663
La cagué.

238
00:15:29,696 --> 00:15:31,966
perdi un gran compañero
y un amigo.

239
00:15:34,001 --> 00:15:36,369
¿Sabes por qué mi papá?
¿Regresó a Hawaii?

240
00:15:38,505 --> 00:15:41,308
Tu papá no me había hablado
En más de 10 años, hombre.

241
00:15:44,979 --> 00:15:47,447
Se decía que estaba rastreando
una verdadera ballena.

242
00:15:47,481 --> 00:15:49,050
Una gran recompensa.

243
00:15:49,083 --> 00:15:53,054
Me imaginé que debía haber muerto
tratando de recogerlo.

244
00:15:53,087 --> 00:15:55,555
alguna vez escuchaste
¿De Terrance Billford?

245
00:15:55,589 --> 00:15:57,424
Sí.

246
00:15:57,457 --> 00:15:59,994
La mayor recompensa jamás registrada.
Fijado en ocho cifras.

247
00:16:00,027 --> 00:16:02,763
He aquí por qué.

248
00:16:02,796 --> 00:16:05,465
Sacó a tres policías
estilo de ejecución.

249
00:16:07,701 --> 00:16:09,036
Creo que papá estaba obsesionado
con el.

250
00:16:09,070 --> 00:16:10,938
Bueno, él no fue el único.

251
00:16:10,972 --> 00:16:14,741
Me refiero a todos en el juego.
Conoce la historia de Billford.

252
00:16:14,775 --> 00:16:18,880
Se saltó la libertad bajo fianza por asesinato,
cargos por narcotráfico.

253
00:16:18,913 --> 00:16:22,415
Quiero decir, el hijo de puta
era El Gringo Narco,

254
00:16:22,449 --> 00:16:24,484
mayor operación de metanfetamina
en el Medio Oeste.

255
00:16:24,518 --> 00:16:27,320
Quiero decir, mató policías,
incluso sus propios parientes.

256
00:16:27,354 --> 00:16:29,023
quiero decir,
¿Quién permite la libertad bajo fianza por eso?

257
00:16:29,056 --> 00:16:30,724
El juez fijó la fianza
en 10 millones.

258
00:16:30,757 --> 00:16:32,059
Ni siquiera pensó
ese billford

259
00:16:32,093 --> 00:16:33,593
o cualquier otra persona
alguna vez podría pagarlo.

260
00:16:33,627 --> 00:16:35,662
Billford pagó en efectivo, hombre.

261
00:16:35,695 --> 00:16:37,965
Luego camina derecho
fuera de la cancha.

262
00:16:37,999 --> 00:16:39,499
Nadie lo vuelve a ver.

263
00:16:40,968 --> 00:16:43,403
No lo sé...

264
00:16:43,436 --> 00:16:47,008
Creo que papá podría haber
finalmente lo encontré.

265
00:16:47,041 --> 00:16:49,076
Es una pequeña jungla, chico.

266
00:16:49,110 --> 00:16:51,378
Quiero decir, si hubiera un tigre.
así de grande en la isla,

267
00:16:51,411 --> 00:16:52,512
Yo lo sabría.

268
00:16:52,546 --> 00:16:53,848
Sí, pase lo que pase,

269
00:16:55,782 --> 00:16:57,852
no me iré hasta
Descubrí quién lo mató.

270
00:16:59,753 --> 00:17:01,621
-Buen juego.
-Sí, gracias.

271
00:17:01,655 --> 00:17:02,890
Quiero decir, me dejaste ganar,
y ambos lo sabemos.

272
00:17:02,924 --> 00:17:05,625
Pero me quedo con esto de todos modos.

273
00:17:05,659 --> 00:17:08,562
Entonces, ¿quién te está ayudando?
organizar todo?

274
00:17:08,595 --> 00:17:09,663
¿Organizar qué?

275
00:17:09,696 --> 00:17:11,933
Funeral... las cosas.

276
00:17:11,966 --> 00:17:15,136
Bien, sí. Mira, eh...

277
00:17:15,169 --> 00:17:18,840
Sí, ese soy yo.
Supongo que yo eh...

278
00:17:18,873 --> 00:17:22,475
no queda mucho
de él para enterrar.

279
00:17:22,509 --> 00:17:25,079
me dieron algunas cosas
encontraron en su auto.

280
00:17:25,112 --> 00:17:27,014
Incluyendo esto.

281
00:17:27,048 --> 00:17:30,784
Brazos Lelani, sí.
Conozco el hotel.

282
00:17:30,818 --> 00:17:32,153
Sí, si papá hubiera
una pista sobre Billford,

283
00:17:32,186 --> 00:17:35,156
todavía podría encontrar
está aquí, ¿verdad?

284
00:17:35,189 --> 00:17:38,425
Mira, tu papá era más duro.
hombre que nosotros dos.

285
00:17:38,458 --> 00:17:40,895
Lo que sea que estuviera haciendo
hizo que lo mataran.

286
00:17:40,928 --> 00:17:42,596
cuales son las posibilidades
puedo convencerte

287
00:17:42,629 --> 00:17:43,998
¿Quedarse al margen de esto?

288
00:17:44,031 --> 00:17:46,399
Mira hombre, yo no
Ven aquí para broncearte.

289
00:17:46,433 --> 00:17:49,136
Bien.

290
00:17:49,170 --> 00:17:52,639
Bueno, no creas que lo voy a dejar
obtienes una recompensa

291
00:17:52,672 --> 00:17:55,042
como billford
justo debajo de mis narices.

292
00:17:55,076 --> 00:17:57,410
Sin dividirlo 50-50.

293
00:18:02,716 --> 00:18:04,751
¿Quieres ir a trabajar o no?

294
00:18:05,853 --> 00:18:07,855
Vamos a hacerlo.

295
00:18:07,889 --> 00:18:09,522
Vamos a hacerlo.

296
00:18:35,983 --> 00:18:37,484
Sr. Buckley.

297
00:18:38,953 --> 00:18:40,587
Hola, hola. ¿Cómo estás?

298
00:18:40,620 --> 00:18:43,723
Es maravilloso verte.
¡Qué asunto tan fabuloso!

299
00:18:43,757 --> 00:18:47,761
Ahora mi marido me dice
que tus planes para maui

300
00:18:47,794 --> 00:18:49,964
lo convertirá en un nuevo
centro de negocios internacional.

301
00:18:49,997 --> 00:18:53,000
Bueno, conozco a tu marido.
Es un hombre muy sabio.

302
00:18:53,034 --> 00:18:55,202
Y eso no es
sólo porque él te eligió.

303
00:18:55,236 --> 00:18:57,771
Ah, gracias.

304
00:18:57,805 --> 00:19:01,909
Ahora amas Hawaii,
Amo Hawái.

305
00:19:01,943 --> 00:19:03,510
A todos nos encanta Hawái.

306
00:19:03,543 --> 00:19:06,613
Pero dicho esto,
Tenemos que diversificarnos.

307
00:19:06,646 --> 00:19:08,615
Tenemos que expandirnos.

308
00:19:08,648 --> 00:19:12,119
Y, con el debido respeto,
estas leyes del abuelo,

309
00:19:12,153 --> 00:19:15,022
Quiero decir, realmente, es como
cada tercer baniano

310
00:19:15,056 --> 00:19:16,857
Es una tribu sagrada.

311
00:19:16,891 --> 00:19:20,194
Lo sabemos. es como la palabra
"beneficio" es una mala palabra.

312
00:19:20,227 --> 00:19:24,165
Exactamente. Y es por eso,
Estoy apoyando a Thomas Kane.

313
00:19:24,198 --> 00:19:27,201
Debería ser nuestro privilegio
para ampliar las oportunidades

314
00:19:27,234 --> 00:19:28,803
para todo Hawái.

315
00:19:28,836 --> 00:19:30,905
-Aquí, papá.
-Ah, bien. Es hora de brindar.

316
00:19:30,938 --> 00:19:32,206
Disculpe.

317
00:19:32,239 --> 00:19:33,673
¡Todos!

318
00:19:34,875 --> 00:19:37,078
Un brindis por Thomas Kane.

319
00:19:37,111 --> 00:19:39,914
El próximo gran senador
de Hawái.

320
00:19:44,185 --> 00:19:47,288
-¿Y quién es este guapo?
joven?
-Mmm.

321
00:19:47,321 --> 00:19:50,257
Este es mi hijo, Ern.
Y esta es la señora Tilly.

322
00:19:50,291 --> 00:19:52,759
-Un placer conocerla, señora.
-Bueno, siempre es
un placer

323
00:19:52,792 --> 00:19:54,128
encontrarse
un joven de buenos modales.

324
00:19:55,863 --> 00:19:58,966
¿Y su madre está aquí esta noche?

325
00:19:59,000 --> 00:20:01,668
No, su... su madre.
falleció hace unos años.

326
00:20:01,701 --> 00:20:03,938
Pero nos estamos curando
está bien.

327
00:20:03,971 --> 00:20:06,073
Bueno, sería un placer para nosotros.
tenerlos a ustedes dos

328
00:20:06,107 --> 00:20:07,908
para cenar una noche.

329
00:20:07,942 --> 00:20:10,643
Solo nombra la noche
y tendré a nuestros chefs

330
00:20:10,677 --> 00:20:13,080
preparar un poco bien
Cocina de Luisiana.

331
00:20:13,114 --> 00:20:14,949
Eso es inesperado
invitación.

332
00:20:14,982 --> 00:20:16,217
- Mmm.
- ¿Qué opinas, hijo?

333
00:20:16,250 --> 00:20:17,284
Sí. Sí, lo soy.

334
00:20:17,318 --> 00:20:18,853
Hagamos entonces.

335
00:20:25,960 --> 00:20:27,560
Entonces, ¿cuál es el plan?

336
00:20:27,594 --> 00:20:28,929
Hay demasiados ojos
en la recepción.

337
00:20:28,963 --> 00:20:30,297
Déjame darte el recorrido.

338
00:20:40,975 --> 00:20:43,277
Sí, soy yo.

339
00:20:43,310 --> 00:20:46,147
¿Conoces a ese bastardo que usó
asociarse con Ian Swann?

340
00:20:46,180 --> 00:20:47,580
Él simplemente apareció.

341
00:20:51,718 --> 00:20:54,687
-Jesús.
-Mierda.

342
00:21:03,630 --> 00:21:05,665
Bueno, lo que sea
estaban buscando,

343
00:21:05,698 --> 00:21:07,634
-Dudo que lo hayan encontrado.
-¿Por qué dices eso?

344
00:21:07,667 --> 00:21:11,038
Porque hubieran parado
antes de que lo destrozaran todo.

345
00:21:13,174 --> 00:21:15,309
Ey.

346
00:21:15,342 --> 00:21:17,610
Quienquiera que estuviera aquí,
Debimos haberlos perdido.

347
00:21:17,644 --> 00:21:19,612
Intentaremos pensar como
tu viejo, ¿vale?

348
00:21:19,646 --> 00:21:20,948
el tenia evidencia
en estos bastardos,

349
00:21:20,981 --> 00:21:22,316
¿Dónde lo escondería?

350
00:21:28,055 --> 00:21:30,657
Uno de mis chicos vio
Robbie Cole sube las escaleras.

351
00:21:30,690 --> 00:21:32,093
¿Col?

352
00:21:32,126 --> 00:21:34,061
Eso no es
una maldita coincidencia, ¿verdad?

353
00:21:44,972 --> 00:21:46,807
es uno de nuestros hombres
¿todavía en la habitación?

354
00:21:46,841 --> 00:21:47,975
Joder, no.

355
00:21:55,116 --> 00:21:56,749
Oye, oye. Échale un vistazo.

356
00:22:00,020 --> 00:22:01,822
Billford.

357
00:22:01,856 --> 00:22:04,258
Sí. Parece muerto.

358
00:22:06,060 --> 00:22:08,795
No puedo dejar que Cole encuentre algo.
Ustedes, malditos idiotas, se lo perdieron.

359
00:22:12,199 --> 00:22:14,701
Gestión interna.

360
00:22:14,734 --> 00:22:16,070
No, gracias.

361
00:22:17,104 --> 00:22:19,240
¿Bajar la cama, señor?

362
00:22:19,273 --> 00:22:21,108
Uh, la cama ya está hecha.

363
00:22:24,411 --> 00:22:26,247
¡Ey!

364
00:22:26,280 --> 00:22:27,747
¡Bajar!

365
00:22:39,960 --> 00:22:41,996
¡Qué carajo!

366
00:22:43,430 --> 00:22:45,432
Ella se ha ido. Mantente agachado.

367
00:22:47,968 --> 00:22:49,336
¡Joder, Nikki!

368
00:22:49,370 --> 00:22:51,005
¡Mierda!

369
00:23:31,812 --> 00:23:32,947
Se ha ido a la mierda.

370
00:23:32,980 --> 00:23:34,114
Interrumpe la banda policial.

371
00:23:34,148 --> 00:23:35,416
Copia eso.

372
00:24:12,086 --> 00:24:14,288
¿Lo que está sucediendo?

373
00:24:14,321 --> 00:24:15,990
El tipo saltó por la borda.

374
00:24:16,023 --> 00:24:17,891
¿Desde el décimo piso?
¿Está muerto?

375
00:24:17,925 --> 00:24:20,094
No puedo decirlo.
Golpeó el maldito estanque de la piscina.

376
00:24:25,966 --> 00:24:28,936
Damas y caballeros,
Lo siento mucho.

377
00:24:28,969 --> 00:24:31,071
Ha habido un disturbio
al lado

378
00:24:31,105 --> 00:24:34,375
y me dicen que necesitamos
evacuar inmediatamente.

379
00:24:34,408 --> 00:24:37,845
me disculpo
pero por favor permita lo mejor de Maui

380
00:24:37,878 --> 00:24:39,513
para acompañarlos a sus autos.

381
00:24:39,546 --> 00:24:41,181
Y que tengas una noche maravillosa.

382
00:24:41,215 --> 00:24:45,052
No olvides...
votar por Thomas Kane.

383
00:24:45,085 --> 00:24:46,487
¿Qué carajo está pasando?

384
00:24:50,557 --> 00:24:52,493
Creo que todavía podría estarlo
bajo el agua.

385
00:24:52,526 --> 00:24:55,562
Bueno, acaba con él.
Y no pares hasta
el puto cuerpo flota.

386
00:25:14,948 --> 00:25:15,983
¡Congelar!

387
00:25:24,458 --> 00:25:26,327
¡Ryan Swann!

388
00:25:26,360 --> 00:25:29,430
Vamos, ven conmigo.
Alguien quiere hablar contigo.

389
00:25:52,553 --> 00:25:54,054
Entra.

390
00:25:54,088 --> 00:25:55,923
-¿Adónde voy?
-En ningún lugar.

391
00:25:55,956 --> 00:25:58,559
Ahora, mete tu trasero en el auto.
o volver a la celda.

392
00:25:58,592 --> 00:25:59,626
No me importa.

393
00:26:07,968 --> 00:26:09,670
¿Café?

394
00:26:09,703 --> 00:26:12,573
No, gracias.

395
00:26:12,606 --> 00:26:16,110
Oh, eso es una pena.
Doble espresso.

396
00:26:16,143 --> 00:26:18,946
Vainilla especiada, sazonada, eh.

397
00:26:20,381 --> 00:26:23,183
Soy Buckley.
Un placer conocerte.

398
00:26:23,217 --> 00:26:25,018
Oye, quieres decirme
¿Qué estoy haciendo aquí?

399
00:26:25,052 --> 00:26:27,354
Bueno, es solo
una conversación amistosa,

400
00:26:27,388 --> 00:26:28,422
eso es todo.

401
00:26:30,657 --> 00:26:34,061
¿Sabes?
¿Por qué tomo un espresso doble?

402
00:26:36,063 --> 00:26:38,332
porque no dormi
anoche.

403
00:26:38,365 --> 00:26:41,969
Esos fuegos artificiales en el hotel
fueron espectaculares.

404
00:26:42,002 --> 00:26:43,637
Pensé que era una maldita
cuatro de julio.

405
00:26:43,670 --> 00:26:46,039
Poner fin temprano
a una fiesta mía.

406
00:26:46,073 --> 00:26:47,207
Lamento escuchar eso.

407
00:26:47,241 --> 00:26:49,009
Mmm.

408
00:26:49,042 --> 00:26:52,446
Y entiendo que
tienes suerte de estar vivo.

409
00:26:54,381 --> 00:26:56,316
Es curioso, no me siento afortunado.

410
00:26:56,350 --> 00:26:59,620
Yo tampoco lo haría.
Perdiste a tu padre.

411
00:26:59,653 --> 00:27:02,289
Lo siento mucho por eso.
Mis condolencias.

412
00:27:02,322 --> 00:27:03,357
¿Lo conocías?

413
00:27:03,390 --> 00:27:05,058
Bueno, lo conocí sólo una vez.

414
00:27:05,092 --> 00:27:08,328
pero lo hizo bastante
una impresión en mí.

415
00:27:11,698 --> 00:27:13,200
¿Señor Buckley?

416
00:27:13,233 --> 00:27:14,501
El caballero de allí
me acaba de decir

417
00:27:14,535 --> 00:27:15,969
para poner su bebida
en tu factura.

418
00:27:23,410 --> 00:27:24,745
¿Lo conoces?

419
00:27:24,778 --> 00:27:27,314
No tengo idea de quién es.

420
00:27:27,347 --> 00:27:30,284
Entonces, ¿por qué no vas allí?
y preguntarle ¿quién es?

421
00:27:30,317 --> 00:27:32,219
Y si el no tiene
la respuesta correcta,

422
00:27:32,252 --> 00:27:34,555
asegúrate de que
no nos vuelve a molestar.

423
00:28:14,361 --> 00:28:16,296
Tu hombre necesitaba un poco de aire fresco.

424
00:28:19,399 --> 00:28:20,434
¿Te importa?

425
00:28:22,102 --> 00:28:23,437
Bueno, veamos
has logrado

426
00:28:23,470 --> 00:28:25,606
para invitarte a ti mismo
a mi mesa

427
00:28:25,639 --> 00:28:27,541
e interrumpir mi cena.

428
00:28:27,574 --> 00:28:29,243
Ahora, ¿quién diablos eres?

429
00:28:29,276 --> 00:28:32,379
Mi nombre es Swann.
como el pájaro.

430
00:28:32,412 --> 00:28:35,516
Ahora, ¿por qué te compraría?
¿Una copa, señor Swann?

431
00:28:37,684 --> 00:28:39,419
estoy buscando un amigo
tuyo.

432
00:28:42,824 --> 00:28:45,292
No tengo idea de quién es.

433
00:28:45,325 --> 00:28:47,628
Y si lo hiciera,
¿Por qué diablos te lo diría?

434
00:28:47,661 --> 00:28:49,296
Ahora, si no te importa,

435
00:28:49,329 --> 00:28:52,699
me gustaria volver a
mi delicioso filete Wagyu.

436
00:28:52,733 --> 00:28:56,336
Estás financiando a un candidato
para Senador.

437
00:28:56,370 --> 00:28:59,841
Si este hombre es alguien cercano a usted,
necesitas mi ayuda.

438
00:28:59,874 --> 00:29:02,309
¿Estás diciendo eso?
¿Este hombre es peligroso?

439
00:29:02,342 --> 00:29:05,512
El FBI así lo cree.

440
00:29:05,546 --> 00:29:09,449
¿Qué hay de usted, Sr. Swann?
¿Eres... eres peligroso?

441
00:29:09,483 --> 00:29:11,285
No a mis amigos.

442
00:29:11,318 --> 00:29:14,254
Bueno, eso es una lástima.
Porque tengo suficientes amigos.

443
00:29:22,462 --> 00:29:25,232
Gracioso, dijo
el mismo tipo de cosas.

444
00:29:29,202 --> 00:29:30,604
Gracias por la bebida.

445
00:29:33,407 --> 00:29:37,244
Averigua todo lo que puedas
sobre ese hijo de puta.

446
00:29:37,277 --> 00:29:38,545
Lo tienes, jefe.

447
00:29:46,787 --> 00:29:49,556
Ah, qué tragedia, de verdad.

448
00:29:49,590 --> 00:29:54,461
¿Alguna vez te dijo por qué?
¿Vino a Hawaii?

449
00:29:54,494 --> 00:29:58,765
No. No, nosotros... perdimos el contacto.

450
00:29:58,799 --> 00:30:01,568
Bueno, eso es una pena.
ahora que se ha ido.

451
00:30:03,670 --> 00:30:07,574
Ahora, ¿qué... qué pasó?
¿Pero anoche?

452
00:30:07,608 --> 00:30:10,477
Quiero olvidarme de eso.

453
00:30:10,510 --> 00:30:12,279
Es algo difícil de olvidar.

454
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
La gente murió.

455
00:30:13,513 --> 00:30:14,816
Quiero decir que sí, pero hay...

456
00:30:14,849 --> 00:30:16,450
hay vigilancia
cámaras allí

457
00:30:16,483 --> 00:30:18,820
y me dicen,
que fue en defensa propia.

458
00:30:18,853 --> 00:30:20,822
Primero te dispararon.

459
00:30:20,855 --> 00:30:22,522
Y ahora no querrías
hacer una montaña

460
00:30:22,556 --> 00:30:23,825
fuera de un grano de arena.

461
00:30:23,858 --> 00:30:25,692
simplemente lo dejaria...
déjalo en paz.

462
00:30:28,195 --> 00:30:29,529
Eres libre de irte.

463
00:30:39,706 --> 00:30:42,643
¿Puedo preguntarte?
cuales son tus planes?

464
00:30:44,311 --> 00:30:45,345
No sé.

465
00:30:46,747 --> 00:30:49,316
Estoy pensando en quedarme.

466
00:30:49,349 --> 00:30:52,519
Sí, alguien mató a mi papá.

467
00:30:52,552 --> 00:30:53,855
quiero saber quien.

468
00:30:53,888 --> 00:30:55,188
Mmm, por supuesto.

469
00:30:55,222 --> 00:30:56,390
Lo harás, lo descubrirás.

470
00:30:56,423 --> 00:30:58,191
Quiero decir, estamos en eso.

471
00:30:58,225 --> 00:31:00,594
Esto es lo mejor de Hawaii.
cuidando esto.

472
00:31:00,627 --> 00:31:02,529
¿Por qué te importa?

473
00:31:02,562 --> 00:31:04,731
Bueno, porque creo
que hay algo malo
jugadores involucrados

474
00:31:04,765 --> 00:31:06,366
con la muerte de tu padre.

475
00:31:06,400 --> 00:31:08,435
me gusto verlos
acudir a la justicia.

476
00:31:09,971 --> 00:31:11,238
Sí, yo también.

477
00:31:11,271 --> 00:31:12,706
Sí.

478
00:31:12,739 --> 00:31:15,242
Ahora, un consejo,

479
00:31:15,275 --> 00:31:18,278
dejaría esta isla
y no volver.

480
00:31:18,311 --> 00:31:21,381
Tienes un futuro brillante
pero está en el continente,

481
00:31:21,415 --> 00:31:23,250
no aquí.

482
00:31:23,283 --> 00:31:24,651
Si te quedas hasta mañana, yo...

483
00:31:24,685 --> 00:31:27,688
no puedo prometer
Puedo protegerte.

484
00:31:27,721 --> 00:31:29,523
¿Protegerme de quién?

485
00:31:29,556 --> 00:31:30,757
No sé.

486
00:31:30,791 --> 00:31:32,559
Quizás... quizás tú mismo.

487
00:31:32,592 --> 00:31:34,261
Ah, y por cierto,

488
00:31:34,294 --> 00:31:36,596
hay un vuelo de medianoche,
aerolíneas hawaianas,

489
00:31:36,630 --> 00:31:39,766
y lo entiendo
que realmente sirven una comida.

490
00:31:39,800 --> 00:31:41,468
Bueno, quien sabe
podrían tirar

491
00:31:41,501 --> 00:31:44,337
una piña de cortesía
o un coco.

492
00:31:44,371 --> 00:31:45,739
Algo así.

493
00:31:47,041 --> 00:31:48,642
Que tengas un buen viaje.

494
00:32:03,825 --> 00:32:06,259
¡Ryan! ¿Qué está sucediendo?

495
00:32:06,293 --> 00:32:07,594
He oído que te acaban de arrestar.

496
00:32:07,627 --> 00:32:08,930
Bueno, ni siquiera
me cobró

497
00:32:08,963 --> 00:32:10,530
gracias a un chico
llamado Buckley.

498
00:32:10,564 --> 00:32:11,999
Ah, por supuesto.

499
00:32:12,033 --> 00:32:13,835
Tiene mucha influencia
en esta isla.

500
00:32:13,868 --> 00:32:15,803
Entonces me di cuenta.

501
00:32:15,837 --> 00:32:17,637
Entonces, me han quitado
El caso de tu padre.

502
00:32:17,671 --> 00:32:19,773
Aparentemente siendo visto contigo
Es malo para mi carrera.

503
00:32:19,807 --> 00:32:21,408
Nada de esto tiene ningún sentido.

504
00:32:21,441 --> 00:32:22,642
Ya sabes,
lo que realmente me preocupa

505
00:32:22,676 --> 00:32:24,544
Ahora mismo es Robbie.

506
00:32:24,578 --> 00:32:26,713
Lo he estado buscando.
¿Estuvo contigo anoche?

507
00:32:26,747 --> 00:32:28,049
Sí, la última vez que lo vi,

508
00:32:28,082 --> 00:32:29,817
le sacaron una bolsa
sobre su cabeza.

509
00:32:29,851 --> 00:32:31,384
Ay dios mío.

510
00:32:31,418 --> 00:32:33,821
Sí, tenemos que hacer algo.

511
00:32:33,855 --> 00:32:36,456
Mira, ahora mismo la policía
no son de ayuda.

512
00:32:36,490 --> 00:32:38,926
todo el caso
ha sido puesto en hielo.

513
00:32:38,960 --> 00:32:42,029
Pero hay otra manera
podemos descubrirlo
¿Qué le pasó a Robbie?

514
00:32:42,063 --> 00:32:44,297
Hay algunos amigos míos
Quiero que te conozcas. Vamos.

515
00:32:47,601 --> 00:32:49,436
Bienvenido al Club Rip Tide.

516
00:32:49,469 --> 00:32:52,006
Bonito lugar.
Está un poco por encima de mi nivel salarial.

517
00:32:52,039 --> 00:32:54,441
No te preocupes,
Tu dinero no sirve aquí.

518
00:32:54,474 --> 00:32:55,843
Este es el club de Nikki.

519
00:32:55,877 --> 00:32:57,611
Cuando necesito información
la fuerza no puede llegar,

520
00:32:57,644 --> 00:32:59,613
ella siempre sale adelante.

521
00:32:59,646 --> 00:33:01,048
Estoy a punto de mostrarte

522
00:33:01,082 --> 00:33:02,582
como lo sabemos
que esta pasando en este club

523
00:33:02,616 --> 00:33:05,853
mucho antes que la policía.
Por aquí.

524
00:33:18,632 --> 00:33:21,368
Señores,
Necesito que te vayas.

525
00:33:21,401 --> 00:33:23,436
Bebidas en la casa
en la barra.

526
00:33:29,110 --> 00:33:31,678
Señoras, señoras, reúnanse.

527
00:33:31,711 --> 00:33:35,382
Estas señoras me han dado
más clientes potenciales que todo el MPD.

528
00:33:35,415 --> 00:33:36,984
Tarde o temprano,

529
00:33:37,018 --> 00:33:39,486
cada chico malo en esta isla
termina en este club.

530
00:33:39,519 --> 00:33:40,888
Y después de unos tragos,

531
00:33:40,922 --> 00:33:42,056
simplemente les encanta hablar
a las chicas.

532
00:33:42,089 --> 00:33:43,690
Maldita sea.

533
00:33:43,723 --> 00:33:45,126
Kai puede parecer dulce,
pero no la cruces.

534
00:33:45,159 --> 00:33:47,028
Ella hizo dos giras
en Afganistán.

535
00:33:47,061 --> 00:33:49,696
Siempre Fi. ¡Muá!

536
00:33:49,729 --> 00:33:51,798
Oh, es un placer conocerte. ¡Oh!

537
00:33:51,833 --> 00:33:53,700
Oye, me gusta el ambiente de aquí.

538
00:33:54,801 --> 00:33:56,137
Relájate, cariño.

539
00:33:56,170 --> 00:33:58,105
pareces un conejo
en una guarida de zorros.

540
00:33:59,773 --> 00:34:01,976
Queremos tener una pista sobre Robbie.

541
00:34:02,009 --> 00:34:05,112
Puedes confiar en todos aquí.
Están dedicados a la causa.

542
00:34:05,146 --> 00:34:06,780
¿Qué causa?

543
00:34:06,814 --> 00:34:09,416
Los lugareños, su tierra.
y sus familias.

544
00:34:09,449 --> 00:34:11,451
lo tomaste
¿Ya has llegado a Paradise City?

545
00:34:11,484 --> 00:34:12,820
¿Qué es eso, otro club?

546
00:34:12,854 --> 00:34:14,654
Es mejor que cualquier club.

547
00:34:14,688 --> 00:34:17,390
es el lugar mas hermoso
en la isla.

548
00:34:17,424 --> 00:34:18,758
Y queremos que siga siendo así.

549
00:34:18,792 --> 00:34:20,127
El único problema es Buckley.

550
00:34:20,161 --> 00:34:21,661
¿Supongo que no eres un fan?

551
00:34:21,695 --> 00:34:23,030
¡Oh, diablos, no!

552
00:34:23,064 --> 00:34:24,798
La minería está prohibida en Hawaii.

553
00:34:24,832 --> 00:34:26,700
Especialmente las montañas sagradas.

554
00:34:26,733 --> 00:34:29,669
Hay ancianos del clan
que controlan los recursos de la Tierra Nacional.

555
00:34:29,703 --> 00:34:31,605
Y Buckley,
los compró a todos.

556
00:34:31,638 --> 00:34:33,174
¿Qué... qué es eso?
tiene que ver con...

557
00:34:33,207 --> 00:34:34,741
¿Con Robbie? ¿O mi papá?

558
00:34:34,774 --> 00:34:36,110
Quizás nada.

559
00:34:36,143 --> 00:34:38,112
O tal vez eso es lo que
anoche fue todo sobre

560
00:34:38,145 --> 00:34:41,481
y la razón por la cual Buck
Está tan interesado en ti.

561
00:34:41,514 --> 00:34:43,084
Bien, señoras.

562
00:34:43,117 --> 00:34:45,418
Todos habéis oído hablar del golpe.
en el Hotel Lelani.

563
00:34:45,452 --> 00:34:47,587
Necesito que salgas ahí
Esta noche, trabaja el suelo.

564
00:34:47,621 --> 00:34:49,991
Descubre quién quiere presumir
¿Qué le pasó a Robbie?

565
00:34:50,024 --> 00:34:51,491
-Lo tenemos.
-Está bien. Vayan, chicas.

566
00:34:51,524 --> 00:34:52,827
-Te amo, mamá.
-Adiós, Ryan.

567
00:34:52,860 --> 00:34:54,962
Ir. ¡Vamos chicas!

568
00:34:54,996 --> 00:34:57,530
Adiós, Ryan.

569
00:34:57,564 --> 00:34:59,066
Sal ahí fuera.

570
00:34:59,100 --> 00:35:00,968
Ese era un lindo lugar.

571
00:35:01,002 --> 00:35:02,502
Sólo eran los asistentes al almuerzo.

572
00:35:02,535 --> 00:35:04,437
Yo se, verdad.

573
00:35:06,941 --> 00:35:10,777
se que solo han pasado 24 horas
desde que estás encerrado.

574
00:35:10,811 --> 00:35:12,947
¿Cómo lo llevas?

575
00:35:12,980 --> 00:35:16,750
Me siento un poco loco
para ser honesto, ¿sabes?

576
00:35:16,783 --> 00:35:20,121
De regreso al hotel, fue una locura.

577
00:35:20,154 --> 00:35:21,889
Cuéntamelo.

578
00:35:21,923 --> 00:35:24,959
Nunca antes había matado a nadie.

579
00:35:24,992 --> 00:35:26,861
puse a un chico en una silla de ruedas
una vez en Jersey,

580
00:35:26,894 --> 00:35:29,163
pero nunca mató a nadie.

581
00:35:29,196 --> 00:35:31,464
Lo sé. Saqué tu expediente.

582
00:35:31,498 --> 00:35:34,035
Fuerza no letal.

583
00:35:34,068 --> 00:35:35,702
lo admiro,

584
00:35:35,735 --> 00:35:37,038
mientras no lo hagas
haz que te maten.

585
00:35:39,840 --> 00:35:41,775
Ya sabes, Robbie se ha ido.

586
00:35:41,809 --> 00:35:43,677
debería estar en la cárcel,
pero no lo soy.

587
00:35:43,710 --> 00:35:45,913
Y por lo que puedo decir,
nadie más lo es.

588
00:35:45,947 --> 00:35:48,082
La ley no funciona así aquí.

589
00:35:48,115 --> 00:35:49,616
Buck lo hará girar.

590
00:35:49,649 --> 00:35:51,185
Sí, bueno ya lo ha hecho.

591
00:35:51,218 --> 00:35:53,054
Las noticias locales acaban de afirmar
que explotó una tubería de gas

592
00:35:53,087 --> 00:35:55,488
en el Lelani,
nada sobre un tiroteo.

593
00:35:55,522 --> 00:35:56,623
¿Puedes creerlo?

594
00:35:56,656 --> 00:35:58,092
¿Está tan metido en esta ciudad?

595
00:35:58,125 --> 00:36:01,262
Si, y peor,
palabra es uno de los Ancianos

596
00:36:01,295 --> 00:36:04,731
fue una espera
sobre el plan minero de Buck.

597
00:36:04,764 --> 00:36:06,566
Un día simplemente desapareció.

598
00:36:06,599 --> 00:36:09,870
no hay cuerpo,
así que no hay investigación.

599
00:36:09,904 --> 00:36:11,272
Pero hubo rumores...

600
00:36:12,940 --> 00:36:14,942
Que el Anciano todavía estaba vivo

601
00:36:14,976 --> 00:36:16,978
cuando lo dejaron
hacia Haleakala.

602
00:36:21,048 --> 00:36:22,883
¿Crees que eso es
¿Qué pasó con Robbie?

603
00:36:22,917 --> 00:36:25,186
Ah, no.
No descartes a Robbie.

604
00:36:25,219 --> 00:36:27,587
Puede cuidar de sí mismo.

605
00:36:27,620 --> 00:36:31,125
Bueno, aún así, no podemos simplemente
Aquí y espera una pista.

606
00:36:31,158 --> 00:36:32,625
¿Qué tienes en mente?

607
00:36:32,659 --> 00:36:34,095
Yo, eh...

608
00:36:37,131 --> 00:36:40,167
¿Puedes... puedes llevarme?
a la escena del crimen?

609
00:36:40,201 --> 00:36:41,969
Donde mataron a tiros a mi padre.

610
00:36:42,003 --> 00:36:44,637
No hay mucho que ver,
las olas los arrastran.

611
00:36:46,773 --> 00:36:50,044
Pero sí, ¿qué estás haciendo?
mañana por la mañana?

612
00:36:50,077 --> 00:36:51,578
Libre como un pájaro.

613
00:36:51,611 --> 00:36:52,980
Excelente.

614
00:36:53,014 --> 00:36:55,582
Sí. Te veré.

615
00:37:31,819 --> 00:37:35,122
Sucedió en esta cala.

616
00:37:35,156 --> 00:37:38,092
Hubo casos de proyectiles
en todas partes.

617
00:37:38,125 --> 00:37:41,628
Y el auto de alquiler de tu papá.
estaba ahí arriba.

618
00:37:41,661 --> 00:37:43,064
Fue hecho pedazos.

619
00:37:43,097 --> 00:37:44,664
Él debe haber aguantado
una buena pelea.

620
00:37:44,697 --> 00:37:46,133
Sí, siempre lo hizo.

621
00:37:52,973 --> 00:37:54,241
¿Estás bien?

622
00:37:54,275 --> 00:37:55,843
Sí. Sí, claro.

623
00:37:55,876 --> 00:37:57,777
Solo ah, solo dame
un momento, ¿sí?

624
00:38:05,219 --> 00:38:06,921
¿Qué es eso?

625
00:38:06,954 --> 00:38:09,023
es muy sofisticado
pieza de equipo.

626
00:38:12,126 --> 00:38:13,626
Esa es una pelota de playa.

627
00:38:16,063 --> 00:38:17,331
Está a punto de convertirse en parte

628
00:38:17,364 --> 00:38:19,934
de un submarino
detector de metales.

629
00:38:19,967 --> 00:38:21,701
$ 19,99 en Amazon.

630
00:38:21,734 --> 00:38:22,870
Es... es brillante.

631
00:38:22,903 --> 00:38:25,873
-Realmente lo es.
-Sí, lo es.

632
00:38:25,906 --> 00:38:29,043
El equipo de buceo peinó
toda esta cala.

633
00:38:29,076 --> 00:38:31,278
Pero ¿sabes qué?
Creo que vale la pena intentarlo.

634
00:38:40,020 --> 00:38:41,355
<i>Pequeño Swann,</i>

635
00:38:41,388 --> 00:38:43,157
<i>no hemos hablado mucho</i>
<i>en un tiempo.</i>

636
00:38:43,190 --> 00:38:45,426
<i>Solo quería darte</i>
<i>algunos consejos.</i>

637
00:38:45,459 --> 00:38:48,329
<i>Quieres estar en esto</i>
<i>¿Negocio jodido?</i>

638
00:38:55,768 --> 00:38:57,838
¡Suelta el arma! ¡Ahora!

639
00:39:00,941 --> 00:39:03,743
<i>Sí, eres un buen chico.</i>

640
00:39:03,776 --> 00:39:06,313
<i>Sí, te amo, hijo.</i>
<i>Me tengo que ir.</i>

641
00:39:15,156 --> 00:39:16,789
Oye, ¿qué tienes?

642
00:39:16,824 --> 00:39:18,192
No estoy seguro.

643
00:39:54,495 --> 00:39:57,965
Dormir es muy importante.

644
00:39:57,998 --> 00:40:02,236
Y es algo que
Anoche no me levanté.

645
00:40:04,438 --> 00:40:06,240
¿Cómo dormiste?

646
00:40:10,277 --> 00:40:12,813
¿No es ese rey de California?
algo?

647
00:40:12,846 --> 00:40:15,282
Creo que es el eh,
la espuma viscoelástica.

648
00:40:15,316 --> 00:40:18,185
No hay nada como
en el mundo.

649
00:40:18,219 --> 00:40:20,821
La cama estaba bien.

650
00:40:20,854 --> 00:40:23,357
Pero las puertas y las ventanas
estaban cerradas con cerrojo.

651
00:40:23,390 --> 00:40:25,159
Esa es una precaución.

652
00:40:25,192 --> 00:40:28,128
Ahora, viejo amigo, viejo amigo,

653
00:40:28,162 --> 00:40:31,899
atacaste a mi gente
¿En un hotel anoche?

654
00:40:31,932 --> 00:40:34,268
¿Mataste a Ian Swann?

655
00:40:34,301 --> 00:40:35,469
Yo... no lo sé.

656
00:40:35,502 --> 00:40:37,471
¿Qué... qué es un Ian Swann?

657
00:40:37,504 --> 00:40:39,206
¿Qué pasa con su hijo?

658
00:40:42,876 --> 00:40:46,413
Creo que mis chicos
te dejó caer de cabeza

659
00:40:46,447 --> 00:40:48,781
cuando estaban trayendo
usted aquí.

660
00:40:48,816 --> 00:40:52,219
El chico con el que estuviste anoche
fue recogido por la policía.

661
00:40:52,253 --> 00:40:56,123
Pero porque son amigos
mío, lo dejé ir.

662
00:40:56,156 --> 00:40:59,226
¿Por qué hacer enemigos?
¿Cuándo podrías hacer amigos?

663
00:40:59,260 --> 00:41:02,396
Pero tú... estás aquí
como un favor profesional.

664
00:41:02,429 --> 00:41:06,233
Oh, entonces me hiciste un favor
¿secuestrándome?

665
00:41:06,267 --> 00:41:08,469
¡Secuestro! Señor...

666
00:41:08,502 --> 00:41:10,337
Eso es lo que es esto.

667
00:41:15,042 --> 00:41:16,810
Ah, genial.

668
00:41:16,844 --> 00:41:17,978
Listo.

669
00:41:18,012 --> 00:41:21,448
Eres libre de ir como quieras.

670
00:41:21,482 --> 00:41:26,186
Se dice que tienes mucho que montar
sobre la elección de Kane.

671
00:41:26,220 --> 00:41:27,888
¿Por qué no huiste tú mismo?

672
00:41:27,921 --> 00:41:29,490
¿Cuál es la regla número uno?
de Hawái?

673
00:41:29,523 --> 00:41:31,025
La familia de todos.

674
00:41:31,058 --> 00:41:33,327
todos son familia
excepto nosotros.

675
00:41:33,360 --> 00:41:36,297
Hemos estado aquí durante años.
y sabes qué, los lugareños,

676
00:41:36,330 --> 00:41:37,931
todavía piensa en nosotros como...

677
00:41:37,965 --> 00:41:40,401
como turistas, como colonizadores.

678
00:41:40,434 --> 00:41:43,871
Puedo criar un puto
montaña del mar,

679
00:41:43,904 --> 00:41:47,174
ponle mi nombre
y aun así...

680
00:41:47,207 --> 00:41:48,542
Seguirías siendo un turista.

681
00:41:48,575 --> 00:41:49,943
Aún.

682
00:41:51,979 --> 00:41:53,414
Pero hay un...

683
00:41:53,447 --> 00:41:55,382
Hay esperanza para estas personas.

684
00:41:55,416 --> 00:41:58,085
Muchos recursos sin explotar.

685
00:41:58,118 --> 00:42:00,020
Sí, y obtendrás
una buena porción, estoy seguro

686
00:42:00,054 --> 00:42:01,455
si sale elegido, ¿verdad?

687
00:42:01,488 --> 00:42:05,926
¿Qué es bueno para mí?
es bueno para Hawaii.

688
00:42:05,959 --> 00:42:07,294
Debes tener hambre.

689
00:42:07,328 --> 00:42:08,462
¿Tienes hambre?

690
00:42:08,495 --> 00:42:10,097
Por favor.

691
00:42:11,165 --> 00:42:12,466
Bueno, aquí.

692
00:42:16,103 --> 00:42:17,438
Haz lo que quieras.

693
00:42:17,471 --> 00:42:20,374
Ya sabes,
mis chicos hicieron algo extenso

694
00:42:20,407 --> 00:42:23,010
investigación de antecedentes sobre usted.

695
00:42:23,043 --> 00:42:25,979
¿Y sabes qué?
fue un cambio de página.

696
00:42:26,013 --> 00:42:28,115
Yo... no podía dejarlo.

697
00:42:28,148 --> 00:42:31,018
Bueno, no creas
todo lo que lees.

698
00:42:31,051 --> 00:42:35,055
Mmmm. Chicago, ¿qué pasa?
¿Chicago? Dejaste la fuerza.

699
00:42:35,089 --> 00:42:36,623
Una gran pensión. ¿Por qué?

700
00:42:36,657 --> 00:42:38,492
¿Por qué lo harías?
algo asi?

701
00:42:38,525 --> 00:42:41,228
No me encantaba ser policía.

702
00:42:41,261 --> 00:42:44,932
Pero la caza de recompensas,
es un animal completamente diferente.

703
00:42:44,965 --> 00:42:47,134
No hay reglas ni superiores.

704
00:42:47,167 --> 00:42:50,037
Y puedo aprender mucho
sobre la escoria que estoy persiguiendo.

705
00:42:51,705 --> 00:42:53,107
Ya sabes,

706
00:42:54,575 --> 00:42:57,578
hay una historia
dando vueltas a tu alrededor.

707
00:42:57,611 --> 00:43:01,048
Ah bien. Me encanta una buena historia.

708
00:43:01,081 --> 00:43:03,050
Especialmente si se trata de mí.

709
00:43:05,052 --> 00:43:09,123
No eres multimillonario
aunque te gustaría serlo.

710
00:43:09,156 --> 00:43:11,592
Y todo este acto tuyo
está siendo financiado

711
00:43:11,625 --> 00:43:15,162
por Terrance Billford
y sus compañeros del cártel.

712
00:43:15,195 --> 00:43:16,597
Eso es lo que escucho.

713
00:43:19,166 --> 00:43:23,237
Ern, sube y enciende.
tu videojuego.

714
00:43:23,270 --> 00:43:24,471
Estaré arriba enseguida.

715
00:43:26,173 --> 00:43:29,176
Esa es una buena historia.
Ahora, ¿quién es este?

716
00:43:29,209 --> 00:43:31,178
¿Quién es este Blifferd...?
Billford...

717
00:43:31,211 --> 00:43:32,613
¿Quién es este?

718
00:43:32,646 --> 00:43:35,182
Bueno, un verdadero pedazo de mierda.
metanfetamina arrojada.

719
00:43:35,215 --> 00:43:38,218
Operador de gran tiempo
Aunque en el pasado.
Hizo una fortuna.

720
00:43:38,252 --> 00:43:41,221
Bueno, estoy seguro
él no obligó a la gente
tomar drogas.

721
00:43:41,255 --> 00:43:43,590
Si lo hicieron, fue culpa de ellos.

722
00:43:45,292 --> 00:43:47,394
Tienes razón en estar asustado.

723
00:43:47,428 --> 00:43:50,464
Porque no haría falta mucho para
que te delate.

724
00:43:50,497 --> 00:43:52,533
Ya sabes, mira si estás corriendo
esta campaña

725
00:43:52,566 --> 00:43:54,201
con dinero lavado del narcotráfico...

726
00:43:54,234 --> 00:43:56,670
lo unico
A quien tengo miedo soy a mí.

727
00:43:56,703 --> 00:44:00,240
Y yo soy yo, entonces...

728
00:44:00,274 --> 00:44:02,209
No hay nada que temer.

729
00:44:02,242 --> 00:44:04,411
¿Pero qué hay de ti, Robbie?

730
00:44:04,445 --> 00:44:07,381
tal vez es hora
que me digas

731
00:44:07,414 --> 00:44:09,383
donde escuchaste
esta buena historia

732
00:44:09,416 --> 00:44:12,486
y quién más lo sabe.

733
00:44:12,519 --> 00:44:14,421
¿Y por qué carajo?
¿Haría eso?

734
00:44:27,534 --> 00:44:28,735
¿Alguna suerte?

735
00:44:28,769 --> 00:44:30,537
El FBI nos dio esta tecnología.

736
00:44:30,571 --> 00:44:32,773
se supone que debe ayudar
reconfigurar los datos dañados.

737
00:44:32,807 --> 00:44:34,775
¿Qué pasa con los daños causados ​​por el agua?

738
00:44:34,809 --> 00:44:36,677
Estamos a punto de descubrirlo.

739
00:44:43,283 --> 00:44:44,551
Aquí vamos.

740
00:44:44,585 --> 00:44:46,620
Oye, déjame ver.

741
00:44:46,653 --> 00:44:48,322
Están en la playa.

742
00:44:48,355 --> 00:44:49,723
¿Lo reconoces?

743
00:44:49,756 --> 00:44:52,192
No puedo ver su cara.

744
00:44:52,226 --> 00:44:56,663
El cuerpo de papá está sangrando mucho.
Atrayendo a los tiburones.

745
00:44:58,833 --> 00:45:02,169
Mierda. Nunca tuvo una oportunidad.

746
00:45:02,202 --> 00:45:03,570
Eso es simplemente extraño.

747
00:45:03,604 --> 00:45:05,405
¿Qué es raro?

748
00:45:05,439 --> 00:45:08,509
Esa playa no la he visto
un solo ataque de tiburón en la historia.

749
00:45:08,542 --> 00:45:10,377
No hay acceso.
Se quedan atrapados en el coral.

750
00:45:10,410 --> 00:45:14,515
Está muerto. Vi el cuerpo,
los análisis de sangre.

751
00:45:14,548 --> 00:45:16,383
creo que hay gente
quien podría ayudarnos.

752
00:45:16,416 --> 00:45:18,318
Ellos vigilan esta parte
de la isla.

753
00:45:18,352 --> 00:45:20,287
¿Una vigilancia?

754
00:45:20,320 --> 00:45:22,222
Todavía honran las viejas costumbres.

755
00:45:22,256 --> 00:45:23,624
Bueno, ¿dónde viven?

756
00:45:23,657 --> 00:45:26,393
Este lugar llama Buck
Ciudad Paraíso.

757
00:45:27,862 --> 00:45:31,665
Mira, te llevaré allí
si lo prometes

758
00:45:31,698 --> 00:45:33,367
te portarás bien.

759
00:45:33,400 --> 00:45:35,068
¿Comportarme bien?

760
00:45:35,102 --> 00:45:37,404
Uh, son bastante susceptibles.
sobre extraños.

761
00:45:45,245 --> 00:45:47,114
¿Sí?

762
00:45:47,147 --> 00:45:49,383
acabo de ver a ese chico
preguntaste sobre...

763
00:45:49,416 --> 00:45:51,118
Swann.

764
00:45:51,151 --> 00:45:52,686
¿A dónde fue?

765
00:45:52,719 --> 00:45:54,488
No lo sé, pero se dirige
a Ciudad Paraíso.

766
00:45:54,521 --> 00:45:56,123
Bien, lo tengo.

767
00:46:03,697 --> 00:46:05,265
Está más allá
estas montañas.

768
00:46:05,299 --> 00:46:07,100
Pensé que habías dicho
¿Esto fue un atajo?

769
00:46:07,134 --> 00:46:08,468
Lo es para mí.

770
00:46:08,502 --> 00:46:10,337
Vamos, vale la pena.
Lo prometo.

771
00:46:39,666 --> 00:46:41,702
Oh, vas a caminar
por ahí descalzo?

772
00:46:41,735 --> 00:46:45,372
Sí. deberías
probarlo de vez en cuando.

773
00:46:45,405 --> 00:46:46,773
Te conecta con la tierra.

774
00:46:46,808 --> 00:46:49,176
Sí, me siento bonita
conectado a mis botas.

775
00:46:49,209 --> 00:46:50,677
Bien, haz lo que quieras.

776
00:46:55,515 --> 00:46:58,485
Cuando yo era una niña,
Aquí nunca usábamos zapatos.

777
00:46:58,518 --> 00:47:00,855
Esta se considera tierra sagrada.

778
00:47:00,888 --> 00:47:02,656
¿Creciste aquí?

779
00:47:02,689 --> 00:47:06,360
Sí. mi mamá y su hermana
Me crió aquí cuando era niño.

780
00:47:06,393 --> 00:47:07,929
Nunca supe quién era mi papá.

781
00:47:07,962 --> 00:47:11,698
Pero eso no importaba
Porque este lugar, la gente...

782
00:47:11,732 --> 00:47:13,734
es toda la familia
alguna vez necesité.

783
00:47:18,705 --> 00:47:20,474
¿Ya casi llegamos?

784
00:47:20,507 --> 00:47:21,675
Sólo unos minutos más.

785
00:47:21,708 --> 00:47:22,944
Vale, bueno, sólo dame un segundo.

786
00:47:22,977 --> 00:47:24,211
regresar
algo de mi sagrado

787
00:47:24,244 --> 00:47:26,413
agua de regreso a la tierra.

788
00:47:26,446 --> 00:47:28,749
Oh, mierda.

789
00:47:53,875 --> 00:47:56,410
¡Mierda!

790
00:47:56,443 --> 00:47:59,847
¡Vaya! Hola, hola chicos...
Lo siento, solo estaba ah...

791
00:47:59,881 --> 00:48:02,749
¡Cállate la boca, haole!
¿Qué haces aquí?

792
00:48:02,783 --> 00:48:05,619
¡Él está conmigo! Él está conmigo.

793
00:48:05,652 --> 00:48:06,620
¡Sabana!

794
00:48:06,653 --> 00:48:07,822
Sí.

795
00:48:07,855 --> 00:48:11,725
¡Ey! Tía, mira quién está aquí.

796
00:48:11,758 --> 00:48:14,394
¡Sabana!

797
00:48:14,428 --> 00:48:17,631
mi niña,
Me alegro mucho de verte.

798
00:48:17,664 --> 00:48:21,268
Pero ¿por qué traes esto?
¿Haole que habla suavemente por aquí?

799
00:48:21,301 --> 00:48:24,538
Vine a esta isla para encontrar
averiguar quién mató a mi padre.

800
00:48:24,571 --> 00:48:26,506
Su nombre es Ian Swann.

801
00:48:26,540 --> 00:48:27,809
¿Es eso cierto?

802
00:48:29,811 --> 00:48:31,712
¿Eres amigo o enemigo?

803
00:48:31,745 --> 00:48:34,314
Yo era un luchador pero sí,
Me siento muy tranquilo

804
00:48:34,347 --> 00:48:35,515
Mirando ese Remington.

805
00:48:35,549 --> 00:48:36,918
¿Crees que
podría simplemente ah...

806
00:48:36,951 --> 00:48:38,552
Sí, eso es bueno. Gracias.

807
00:48:38,585 --> 00:48:41,254
Siempre podemos usar
Otro luchador.

808
00:48:41,288 --> 00:48:43,557
Pero no intentes pelear
conmigo, vale,

809
00:48:43,590 --> 00:48:45,893
porque no puedes ganar.

810
00:48:48,328 --> 00:48:49,730
Ah, ajá, ajá.

811
00:48:52,532 --> 00:48:56,603
¿Quién tiene hambre? Comamos.

812
00:48:56,636 --> 00:48:59,040
Después de usted.

813
00:48:59,073 --> 00:49:00,474
No, está bien. Está bien.

814
00:49:00,507 --> 00:49:01,976
Vamos.

815
00:49:30,805 --> 00:49:34,075
Bienvenidos al pueblo de Paliuli.

816
00:49:34,108 --> 00:49:35,910
Los lugareños la llaman Ciudad Paraíso.

817
00:49:35,943 --> 00:49:37,511
Hace honor al nombre,
¿no crees?

818
00:49:37,544 --> 00:49:38,745
Sí, puedo ver eso.

819
00:49:44,886 --> 00:49:48,722
Son la única granja que
Se negó a ser sobornado por Buck.

820
00:49:48,755 --> 00:49:50,390
Ellos son la resistencia.

821
00:50:07,809 --> 00:50:09,709
¿Qué está diciendo?

822
00:50:09,743 --> 00:50:12,412
Dijo que quiere que lo pruebes.
que eres el hijo de Ian Swann.

823
00:50:12,445 --> 00:50:13,780
Sí, claro.

824
00:50:13,815 --> 00:50:16,483
Oh, no. No ese tipo de prueba.

825
00:50:16,516 --> 00:50:18,451
Charlie es un Kahuna de la vieja escuela.

826
00:50:18,485 --> 00:50:20,453
Uno de los últimos en las islas.

827
00:50:20,487 --> 00:50:21,655
Entonces, ¿qué quiere?

828
00:50:26,693 --> 00:50:28,795
Le gustaría que te sentaras
con él por un tiempo.

829
00:50:28,830 --> 00:50:30,898
Porque él tiene una manera
de conocer tu verdad.

830
00:50:35,635 --> 00:50:36,904
Sólo el chico.

831
00:50:36,938 --> 00:50:38,638
Podemos guardarle un plato.

832
00:51:23,117 --> 00:51:24,919
¿Puedo preguntar?
¿Qué hay en esto primero?

833
00:51:24,952 --> 00:51:26,386
No.

834
00:51:36,931 --> 00:51:39,901
Ah, algo me dice
Estos no son Portobello.

835
00:51:43,838 --> 00:51:45,072
Salud.

836
00:52:18,973 --> 00:52:21,175
Oye, tenemos que reabastecernos.
el whisky.

837
00:52:36,589 --> 00:52:37,858
¿Robbie?

838
00:52:39,927 --> 00:52:41,228
¡Robbie!

839
00:52:52,706 --> 00:52:55,977
Ha sido agradable.
Creo que me iré.

840
00:53:00,281 --> 00:53:02,950
Gracias por compartir
tu alijo y yo uh...

841
00:53:02,984 --> 00:53:05,052
y espero haber pasado la prueba.

842
00:53:05,086 --> 00:53:06,553
-No.
-Sí.

843
00:53:06,586 --> 00:53:09,622
¡Quédate quieto!
Piensa en tu padre.

844
00:53:09,656 --> 00:53:13,861
¿Qué te enseñó?
para ayudarte a convertirte en un hombre.

845
00:53:13,894 --> 00:53:15,129
Poco.

846
00:53:15,162 --> 00:53:16,629
Piensa en algo.

847
00:53:18,665 --> 00:53:20,533
Yo eh...

848
00:53:24,738 --> 00:53:26,673
el me enseño
cómo manejar un arma.

849
00:53:28,742 --> 00:53:30,577
Y después de que se fue de casa,

850
00:53:30,610 --> 00:53:31,846
lo juré
Nunca volvería a tocar uno.

851
00:53:31,879 --> 00:53:33,914
Tuve que hacer las cosas a mi manera.

852
00:53:37,151 --> 00:53:38,853
Oye que mas pruebas
¿Necesitas, hombre?

853
00:53:38,886 --> 00:53:41,255
No puedo simplemente sentarme aquí.

854
00:53:41,288 --> 00:53:43,290
No más palabras.

855
00:53:43,324 --> 00:53:46,327
Imagínelo en tu mente,

856
00:53:46,360 --> 00:53:49,529
entonces ambos lo sabremos
de quién eres hijo.

857
00:54:02,176 --> 00:54:05,012
Adelante, Ryan.
Primero, el cañón.

858
00:54:06,814 --> 00:54:09,150
No es tan difícil, hazlo con calma.

859
00:54:11,285 --> 00:54:14,587
¡No soy como tú!
No necesito usar un arma.

860
00:54:14,621 --> 00:54:16,290
Podría salvarle la vida algún día.

861
00:54:16,323 --> 00:54:18,926
nunca voy a matar
¡Cualquiera, jamás!

862
00:54:18,959 --> 00:54:20,693
Ryan, recógelo.

863
00:54:20,727 --> 00:54:22,762
¡Ryan! ¡Ryan!

864
00:54:24,798 --> 00:54:27,268
Él es tu hijo.
Es seguro mostrar tu cara ahora.

865
00:54:27,301 --> 00:54:29,170
¿Qué diablos, Charlie?

866
00:54:29,203 --> 00:54:30,938
podría haberte dicho
eso yo mismo.

867
00:54:30,971 --> 00:54:33,274
No es sólo tu vida la que está en riesgo
si te encuentran aquí.

868
00:54:33,307 --> 00:54:34,707
Es todo el acuerdo.

869
00:54:34,741 --> 00:54:36,210
¿Qué tan fuerte es esta droga?

870
00:54:36,243 --> 00:54:38,379
Porque yo... um...

871
00:54:38,412 --> 00:54:42,183
Soy yo, Ryan.

872
00:54:42,216 --> 00:54:44,852
no te culparía
si prefieres verme muerto.

873
00:54:44,885 --> 00:54:46,053
¿Estás vivo?

874
00:54:46,087 --> 00:54:47,354
Sí.

875
00:54:47,388 --> 00:54:52,159
Recibió un par de balas
pero estoy bien.

876
00:54:52,193 --> 00:54:53,726
Escuchaste mi mensaje.

877
00:54:53,760 --> 00:54:54,829
Esa es la primera vez.

878
00:54:54,862 --> 00:54:56,030
¿Eso es todo lo que puedes decir?

879
00:54:56,063 --> 00:54:57,865
Yo... pensé que estabas muerta.

880
00:54:57,898 --> 00:54:59,934
Dejé todo.
La gente intentó matarme.

881
00:54:59,967 --> 00:55:02,635
Tranquilo, chico. Ven aquí.

882
00:55:07,141 --> 00:55:08,708
Lo siento, Ryan.

883
00:55:16,283 --> 00:55:18,119
charlie,
¿Qué diablos hiciste?

884
00:55:18,152 --> 00:55:20,421
Detector de mentiras de estilo antiguo.

885
00:55:20,454 --> 00:55:23,257
Mierda.
Será mejor que prepares un poco de café.

886
00:55:23,290 --> 00:55:24,925
Hazlo fuerte.

887
00:55:28,863 --> 00:55:30,397
Tu padre vino por primera vez a nosotros.

888
00:55:30,431 --> 00:55:32,867
aprender sobre
Ese hombre malvado, Buck.

889
00:55:32,900 --> 00:55:36,036
Entonces, el enemigo de mi enemigo.
es mi amigo?
Ese tipo de cosas.

890
00:55:36,070 --> 00:55:40,808
Más que eso.
Si gana el señor Buck,
Todo Hawaii pierde.

891
00:55:40,841 --> 00:55:43,776
Ayudamos a Ian ese día.
porque nos estaba ayudando.

892
00:55:43,811 --> 00:55:45,412
Me salvaron la vida.

893
00:55:45,446 --> 00:55:48,048
Oh. No sólo nosotros.

894
00:55:48,082 --> 00:55:52,153
Era la isla misma
que quería que ganaras.

895
00:55:57,124 --> 00:56:00,961
La marea lo arrastró hacia abajo,
lejos de sus enemigos.

896
00:56:00,995 --> 00:56:04,398
Y lo vimos
y lo llevó a tierra a tiempo.

897
00:56:06,901 --> 00:56:09,303
¿Pero qué pasa con ese cuerpo?
¿Me mostraron en la morgue?

898
00:56:09,336 --> 00:56:13,107
Fue una víctima de ahogamiento,
prestado de la morgue.

899
00:56:13,140 --> 00:56:15,409
-Lo siento.
-Sí, pero ¿por qué?

900
00:56:15,442 --> 00:56:17,244
Necesitaba que Buck pensara
yo estaba muerto

901
00:56:17,278 --> 00:56:19,346
al menos hasta que regrese
en mis pies.

902
00:56:19,380 --> 00:56:21,348
Dijiste que tenías pruebas
en Terrance.

903
00:56:21,382 --> 00:56:23,184
Hice.

904
00:56:23,217 --> 00:56:25,386
Y su rastro me llevó hasta Buck.

905
00:56:25,419 --> 00:56:27,154
Tenía todas las pruebas que necesitaba.

906
00:56:27,188 --> 00:56:29,190
Sí, lo que sea que tuvieras,
Tu información desapareció hace mucho tiempo.

907
00:56:29,223 --> 00:56:31,091
Me lo imaginé.

908
00:56:31,125 --> 00:56:33,060
tenía una copia de seguridad
en mi celular.

909
00:56:33,093 --> 00:56:36,063
Eso es en alguna parte
bajo la Bahía de Honolulu.

910
00:56:36,096 --> 00:56:38,165
Bueno, tal vez no.

911
00:56:41,235 --> 00:56:43,736
Es un gran truco.

912
00:56:45,506 --> 00:56:48,375
Ahora déjame mostrarte un truco.
Terrance jugó con todos nosotros.

913
00:56:48,409 --> 00:56:51,278
Me los dio un cirujano
quien perdió su licencia,

914
00:56:51,312 --> 00:56:53,047
trabajando para el cártel.

915
00:56:55,249 --> 00:56:59,853
¡Mierda!
Entonces, ¡Terrance es Buck!

916
00:56:59,887 --> 00:57:02,122
El diablo puede cambiar de rostro,

917
00:57:02,156 --> 00:57:04,358
pero el espíritu del mal
es lo mismo.

918
00:57:04,391 --> 00:57:06,360
Entonces, ¿ese día en la cala?

919
00:57:10,164 --> 00:57:13,500
Tenía a Buck bajo custodia
y prueba de que él era Terrance.

920
00:57:13,534 --> 00:57:15,802
Y todo se descarriló.

921
00:57:29,216 --> 00:57:31,819
Entonces, ¿a qué nos enfrentamos?
es más que una simple apropiación de tierras

922
00:57:31,852 --> 00:57:33,454
por algunos políticos sucios?

923
00:57:33,487 --> 00:57:35,990
quiero decir,
Buck es un asesino frío como una piedra.

924
00:57:36,023 --> 00:57:37,790
Está vinculado a los cárteles.

925
00:57:37,825 --> 00:57:40,227
Él despojará a la mía de la tierra
y hacer maui

926
00:57:40,261 --> 00:57:42,963
el puerto internacional de drogas.

927
00:57:42,997 --> 00:57:45,065
Eso es lo que sueñan.

928
00:57:45,099 --> 00:57:48,502
Ah, espera. Es Nikki. Ey.

929
00:57:48,535 --> 00:57:51,805
<i>Robbie...</i>

930
00:57:51,839 --> 00:57:54,008
¿Qué? Está bien, está bien.

931
00:57:54,041 --> 00:57:55,843
Mira, hagamos lo que hagamos,
Será mejor que lo hagamos rápido.

932
00:57:55,876 --> 00:57:57,578
Robbie está detenido
en el Trono de Oro.

933
00:57:57,611 --> 00:57:59,146
¿Qué es el Trono de Oro?

934
00:57:59,179 --> 00:58:00,447
El pequeño reino de Buck

935
00:58:00,481 --> 00:58:02,082
aislado en el otro lado
de la isla.

936
00:58:02,116 --> 00:58:03,884
Bueno, tenemos que conseguir
Robbie fuera.

937
00:58:03,917 --> 00:58:06,086
No es tan fácil.
Lo construyó como una fortaleza.

938
00:58:06,120 --> 00:58:07,988
Eso es bueno.
Nunca nos verán venir.

939
00:58:08,022 --> 00:58:11,158
No existe un nosotros.
Hago esto por mi cuenta.

940
00:58:11,191 --> 00:58:13,294
Sí, ¿no es así como tú?
¿Comenzaste este lío por tu cuenta?

941
00:58:13,327 --> 00:58:14,528
Mira, te guste o no, papá.

942
00:58:14,561 --> 00:58:16,096
soy jodidamente bueno
en mi trabajo.

943
00:58:16,130 --> 00:58:17,865
Ese no es el punto.

944
00:58:17,898 --> 00:58:20,167
Sí, tal vez esto lo sea.
Voy al Trono de Oro.

945
00:58:20,200 --> 00:58:21,468
voy a sacar a robbie

946
00:58:21,502 --> 00:58:23,037
y puedes venir
y ayúdame,

947
00:58:23,070 --> 00:58:24,872
o puedes quedarte aquí
comiendo poi.

948
00:58:24,905 --> 00:58:26,573
Oye, todos necesitamos calmarnos
trate de trabajar juntos.

949
00:58:26,607 --> 00:58:29,376
O Robbie terminará muerto.
Si aún no está muerto, ¿vale?

950
00:58:29,410 --> 00:58:31,011
Tienes razón.

951
00:58:31,045 --> 00:58:32,413
ella es mas inteligente
que tu última novia.

952
00:58:32,446 --> 00:58:34,315
Ella no es mi novia.

953
00:58:34,348 --> 00:58:36,216
No con esa actitud.

954
00:58:38,385 --> 00:58:41,488
Estamos cargando el camión
para que ustedes regresen a la ciudad.

955
00:58:41,522 --> 00:58:44,024
Que tu viaje sea seguro.

956
00:58:44,058 --> 00:58:45,192
Gracias.

957
00:58:46,560 --> 00:58:47,995
Vamos.

958
00:58:51,965 --> 00:58:53,233
Te amo, tía.

959
00:59:02,976 --> 00:59:04,378
Gracias tía.

960
00:59:14,688 --> 00:59:17,424
Estoy muy preocupada por ellos.

961
00:59:17,458 --> 00:59:21,462
Quizás tengan una oportunidad, quizás.

962
00:59:21,495 --> 00:59:23,931
los estoy enviando
una bendición de protección.

963
00:59:31,672 --> 00:59:33,273
¡Tía, vámonos!

964
00:59:33,307 --> 00:59:35,175
debemos conseguir a los niños
a la casa de la escuela.

965
00:59:48,655 --> 00:59:50,057
¡Sé quién eres!

966
00:59:50,090 --> 00:59:53,127
Sólo un cobarde con una bala.

967
00:59:53,160 --> 00:59:54,528
¿Esa bala para mí?

968
00:59:58,365 --> 00:59:59,500
Quema este lugar.

969
01:00:24,491 --> 01:00:27,227
Oye, compruébalo.

970
01:00:27,261 --> 01:00:29,229
La mierda se volvió más profunda.

971
01:00:29,263 --> 01:00:31,965
<i>Hawái ha sufrido</i>
<i>Otra tragedia más.</i>

972
01:00:31,999 --> 01:00:34,735
<i>La Novena Reserva,</i>
<i>Territorio de la Tierra Patria Sagrada,</i>

973
01:00:34,768 --> 01:00:38,539
<i>ha sido reclamado por un incendio</i>
<i>de tanques de almacenamiento de gas defectuosos.</i>

974
01:00:38,572 --> 01:00:40,174
¡No!

975
01:00:41,575 --> 01:00:43,577
<i>...parte del territorio.</i>

976
01:00:43,610 --> 01:00:45,379
<i>Se han perdido seis vidas</i>

977
01:00:45,412 --> 01:00:47,347
<i>con al menos</i>
<i>Se reportaron dos docenas de heridos.</i>

978
01:00:47,381 --> 01:00:49,216
Al Noveno.

979
01:00:49,249 --> 01:00:51,518
<i>A hui hou kakou.</i>

980
01:00:51,552 --> 01:00:53,454
Hasta que nos volvamos a encontrar.

981
01:00:53,487 --> 01:00:56,056
<i>Hui hou kakou.</i>

982
01:00:56,089 --> 01:00:58,559
¡Fuego del tanque de gasolina!
¡Esto es una mierda!

983
01:00:58,592 --> 01:01:00,194
No tenemos forma de demostrarlo.

984
01:01:00,227 --> 01:01:01,595
No tenemos que demostrarlo.

985
01:01:01,628 --> 01:01:03,397
Tienes que levantarlo.
en Terrance Billford

986
01:01:03,430 --> 01:01:05,432
y prueba de que es Buck.
Esa es toda la prueba que necesitamos.

987
01:01:05,466 --> 01:01:10,137
No. No después de un golpe como ese.
Estarán listos para cualquier cosa.

988
01:01:10,170 --> 01:01:11,672
conozco a un chico
¿Quién puede atraparlos a ambos?

989
01:01:11,705 --> 01:01:13,640
a un lugar seguro en Bali.

990
01:01:13,674 --> 01:01:15,709
Sí, desearíamos que pudieras conseguir
deshacerse de nosotros así de fácil.

991
01:01:15,742 --> 01:01:17,478
Pensemos en esto.

992
01:01:17,511 --> 01:01:20,280
Buck estará ocupado
organizando una gran fiesta de victoria

993
01:01:20,314 --> 01:01:21,715
mañana para sus donantes.

994
01:01:21,748 --> 01:01:23,317
Hay demasiados ojos puestos allí.

995
01:01:23,350 --> 01:01:25,018
No, no, no, no.
Ella está en algo.

996
01:01:25,052 --> 01:01:27,688
Tal vez podamos
Podemos entrar con un caballo de Troya.

997
01:01:27,721 --> 01:01:29,423
Seria la ultima noche
él espera.

998
01:01:29,456 --> 01:01:32,059
Tienes a Buck,
Sacamos a Robbie con vida.

999
01:01:34,228 --> 01:01:35,329
Tú decides, chico.

1000
01:01:37,798 --> 01:01:39,032
¿Aún estás dentro?

1001
01:01:52,346 --> 01:01:53,714
¿Estás listo para esto?

1002
01:01:53,747 --> 01:01:55,349
Si Robbie está ahí,
lo encontraremos.

1003
01:01:55,382 --> 01:01:58,585
Tienes 30 minutos.
Después de eso, sal.

1004
01:01:58,619 --> 01:02:00,354
se pondrá feo
cuando derribe a Buck

1005
01:02:00,387 --> 01:02:01,488
Cuando lo derribemos.

1006
01:02:01,522 --> 01:02:03,156
Sólo saca a Robbie a salvo.

1007
01:02:03,190 --> 01:02:04,558
Yo me encargo del resto.

1008
01:02:06,793 --> 01:02:09,162
Oye, no le hagas caso.

1009
01:02:09,196 --> 01:02:10,497
Todavía cree que está a cargo.

1010
01:02:26,747 --> 01:02:28,215
<i>♪ Vamos ♪</i>

1011
01:02:34,621 --> 01:02:35,622
<i>♪ Base de mantenimiento ♪</i>

1012
01:02:35,656 --> 01:02:37,257
<i>♪ Base de mantenimiento ♪</i>

1013
01:02:39,126 --> 01:02:41,094
<i>♪ Y la base</i>
<i>Mantiene alejado el golpe ♪</i>

1014
01:02:46,901 --> 01:02:50,437
Sólo sigue sonriendo.
Extendido.

1015
01:02:50,470 --> 01:02:52,272
Compruebe si hay alguna señal de Robbie.
¿vale?

1016
01:02:52,306 --> 01:02:53,540
Adiós.

1017
01:02:57,411 --> 01:02:59,379
Los conductores esperan atrás.

1018
01:02:59,413 --> 01:03:01,281
Bueno, yo soy su seguridad. ellos
No vayas a ningún lado sin mí.

1019
01:03:03,150 --> 01:03:04,585
Sabes, estoy bastante seguro
tu jefe se enojará

1020
01:03:04,618 --> 01:03:06,153
si las chicas se van.

1021
01:03:07,922 --> 01:03:09,156
Quédate aquí.

1022
01:03:09,189 --> 01:03:10,457
Sí.

1023
01:03:13,160 --> 01:03:14,561
<i>♪ Y la base</i>
<i>Mantiene alejado el golpe ♪</i>

1024
01:03:28,308 --> 01:03:31,578
Oh, definitivamente deberíamos hacerlo.
Él va a vivir. Échale un vistazo.

1025
01:03:43,290 --> 01:03:45,792
<i>Quiero agradecer a las grandes personas</i>
<i>del gran estado</i>

1026
01:03:45,827 --> 01:03:48,629
<i>de Wailuku por elegirme</i>
<i>¡para representarlos!</i>

1027
01:03:50,697 --> 01:03:53,567
<i>- Entonces, quiero decir...</i>
<i>- Gracias.</i>

1028
01:03:53,600 --> 01:03:54,836
<i>Tienes mi...</i>

1029
01:03:54,869 --> 01:03:55,837
<i>Y muchas gracias.</i>

1030
01:03:55,870 --> 01:03:57,304
<i>¡A Washington!</i>

1031
01:03:58,973 --> 01:04:01,341
Tienes a tu chico en el cargo.
Terraza.

1032
01:04:01,375 --> 01:04:03,210
¿Estás seguro de que va a jugar a la pelota?

1033
01:04:03,243 --> 01:04:06,279
No tiene elección.
Nunca me llames Terrance.

1034
01:04:06,313 --> 01:04:08,448
Está muerto, se ha ido.

1035
01:04:08,482 --> 01:04:10,217
Te llamaré como quieras.

1036
01:04:10,250 --> 01:04:11,718
Mientras pueda moverse
el tipo de volumen

1037
01:04:11,752 --> 01:04:13,453
estás hablando.

1038
01:04:13,487 --> 01:04:15,355
De hecho,

1039
01:04:15,389 --> 01:04:18,592
Me siento un poco colocado
Aquí yo ya sabes, después de la operación.

1040
01:04:18,625 --> 01:04:20,560
Bueno, si lo dices en serio.
sobre eso,

1041
01:04:20,594 --> 01:04:23,330
tienes que adquirir una pieza
de propiedad que usted...

1042
01:04:23,363 --> 01:04:25,198
puede que te interese.

1043
01:04:25,232 --> 01:04:26,733
Todos, levanten sus copas.

1044
01:04:26,767 --> 01:04:28,669
Un brindis por el senador Kane.

1045
01:04:28,702 --> 01:04:30,203
Y el nuevo Maui,

1046
01:04:30,237 --> 01:04:33,373
que tengo oficialmente
rebautizado como "Cielo",

1047
01:04:33,407 --> 01:04:37,244
porque de ahora en adelante
Los deseos de todos se hacen realidad.

1048
01:04:37,277 --> 01:04:39,446
¡Salud!

1049
01:04:41,381 --> 01:04:43,818
Nunca dudes de mí,
hijo de puta.

1050
01:04:51,558 --> 01:04:52,759
Gracias.

1051
01:04:56,030 --> 01:04:59,466
Hola, chico de la puerta del auto.

1052
01:04:59,499 --> 01:05:00,801
Todavía me zumban los oídos
desde ese momento tu

1053
01:05:00,835 --> 01:05:02,402
golpéame en la cabeza...

1054
01:05:02,436 --> 01:05:03,871
Sí, según recuerdo,
te topaste con mi auto,

1055
01:05:03,905 --> 01:05:05,439
no al revés.

1056
01:05:05,472 --> 01:05:06,707
Sí.

1057
01:05:06,740 --> 01:05:07,975
Buen atuendo.

1058
01:05:11,344 --> 01:05:13,613
¿Crees que esta mierda?
engañará a alguien?

1059
01:05:13,647 --> 01:05:15,549
Estás a punto de conseguir tu trasero
asesinado aquí.

1060
01:05:15,582 --> 01:05:17,819
Ahora, pensé
te tenían encerrado.

1061
01:05:17,852 --> 01:05:19,753
Supongo que lo dejaron
todos los animales afuera, ¿eh?

1062
01:05:19,786 --> 01:05:22,789
Buck movió algunos hilos,
se retiraron los cargos.

1063
01:05:22,824 --> 01:05:25,993
Buck tiene más poder sobre
estas islas que nadie.

1064
01:05:26,027 --> 01:05:27,895
Y con la caída
de Ciudad Paraíso,

1065
01:05:27,929 --> 01:05:29,763
no queda nadie
para mantenerlo bajo control.

1066
01:05:29,796 --> 01:05:31,631
¿Estoy en lo cierto?

1067
01:05:31,665 --> 01:05:36,003
Algunas de las mejores personas
en esta isla... ¡hijos de puta!

1068
01:05:36,037 --> 01:05:38,271
No pareces muy feliz
sobre el éxito de su jefe.

1069
01:05:38,305 --> 01:05:39,706
¡Él no es mi jefe!

1070
01:05:41,475 --> 01:05:45,012
Tenía familia en Paliuli, ¿vale?

1071
01:05:45,046 --> 01:05:47,481
Seguro que no es mi jefe.

1072
01:05:47,514 --> 01:05:50,751
Sabes que no fue un accidente.

1073
01:05:50,784 --> 01:05:54,021
Buck intenta ejecutarlos.
fuera de su hacienda.

1074
01:05:54,055 --> 01:05:56,858
si estas aqui
para darle dolor de cabeza a Buck,

1075
01:05:56,891 --> 01:05:58,692
yo no diría que no
a tu ayuda.

1076
01:05:58,725 --> 01:06:00,727
Y yo no diría que no
a tu ayuda.

1077
01:06:04,031 --> 01:06:08,335
Están reteniendo a Robbie Cole
en algún lugar de esta propiedad.

1078
01:06:08,368 --> 01:06:09,736
Si Robbie está vivo,

1079
01:06:09,770 --> 01:06:11,705
él estará en alguna parte
en el subsuelo.

1080
01:06:11,738 --> 01:06:13,740
La palabra es túneles construidos por Buck.
debajo de la propiedad.

1081
01:06:13,774 --> 01:06:15,442
¿Sabes dónde?

1082
01:06:15,475 --> 01:06:17,879
Puedo echar un vistazo a mi alrededor.

1083
01:06:17,912 --> 01:06:20,047
me atraparán
si me ven contigo.

1084
01:06:22,349 --> 01:06:25,352
Dame unos minutos,
Te veré aquí.

1085
01:07:24,778 --> 01:07:28,115
Oye, esta es una fiesta privada.

1086
01:07:30,650 --> 01:07:32,086
¿Qué diablos...?

1087
01:07:33,855 --> 01:07:35,156
El hijo de Swann.

1088
01:07:55,475 --> 01:07:57,144
Muere, haole...

1089
01:08:18,165 --> 01:08:20,101
¡Vamos! Vamos, sabana.

1090
01:08:23,570 --> 01:08:25,973
¡Vamos, vamos!

1091
01:08:30,912 --> 01:08:32,445
Vamos...

1092
01:08:37,550 --> 01:08:39,586
Dios mío, ¿crees que se ahogará?

1093
01:08:39,619 --> 01:08:42,156
Si tenemos suerte. Vamos.

1094
01:08:42,189 --> 01:08:44,624
Pensé que estaban jugando
en lo más bajo. No pelear.

1095
01:08:44,658 --> 01:08:46,626
Tu amigo Manu no me dio
mucha elección.

1096
01:08:46,660 --> 01:08:47,962
Por aquí, chicos, vamos.

1097
01:08:51,731 --> 01:08:53,566
Chicos, ahora saben quiénes somos.

1098
01:08:53,600 --> 01:08:55,069
Tengo que advertir a Nikki y
los demás están en peligro.

1099
01:08:55,102 --> 01:08:56,736
Encuéntranos en el extremo norte
de la propiedad.

1100
01:08:56,770 --> 01:08:58,772
Koa y yo tomaremos
una última mirada a Robbie.

1101
01:08:58,806 --> 01:09:01,075
-Ten cuidado, ¿vale?
-Bueno.

1102
01:09:01,108 --> 01:09:03,643
Esta puerta conduce a una parte.
de los bienes que conservan
fuera de los límites.

1103
01:09:03,677 --> 01:09:04,845
He visto a Zyatt irse
desde esta puerta

1104
01:09:04,879 --> 01:09:06,147
y literalmente desaparecer
durante horas.

1105
01:09:08,149 --> 01:09:11,052
Bueno. Oye, oye,
Probemos esto de la manera más fácil.

1106
01:09:13,988 --> 01:09:15,488
¡Muévete, haole!

1107
01:09:23,663 --> 01:09:24,932
¡Espera!

1108
01:09:33,240 --> 01:09:35,709
¿Qué estás esperando?
¿Navidad?

1109
01:09:35,742 --> 01:09:37,510
¿Cómo llegaste aquí?

1110
01:09:37,544 --> 01:09:39,080
Túneles debajo de la casa.

1111
01:09:39,113 --> 01:09:41,916
Los cobardes siempre dejan una salida.

1112
01:09:41,949 --> 01:09:43,717
¿Haces un amigo?

1113
01:09:43,750 --> 01:09:45,853
soy un amigo
de esta isla, señor.

1114
01:09:45,886 --> 01:09:47,121
He oído que tú también lo eras.

1115
01:09:47,154 --> 01:09:50,557
Bien por usted. Movámonos.

1116
01:10:01,568 --> 01:10:03,904
Sigue moviéndote. Mira tus seis.

1117
01:10:22,356 --> 01:10:24,591
Oh, mierda.

1118
01:10:31,032 --> 01:10:32,732
Llegamos demasiado tarde.

1119
01:10:36,803 --> 01:10:38,939
Si hubieras aparecido
hace unas horas,

1120
01:10:38,973 --> 01:10:40,241
podrías haberlo visto
ponme en marcha

1121
01:10:40,274 --> 01:10:42,977
con esa maldita batería de auto.

1122
01:10:43,010 --> 01:10:44,245
quieres darme
una mano aquí?

1123
01:10:44,278 --> 01:10:45,980
Oh, lo tengo, Robbie.

1124
01:10:54,121 --> 01:10:57,058
Koa, ¿qué haces aquí?

1125
01:10:57,091 --> 01:10:58,926
Es un amigo mutuo.

1126
01:11:01,062 --> 01:11:02,830
¡Ian!

1127
01:11:02,863 --> 01:11:05,199
Jesús, todavía estás vivo.

1128
01:11:05,232 --> 01:11:07,868
Tú también.
Como una vieja cucaracha.

1129
01:11:07,902 --> 01:11:09,736
¿Todavía puedes caminar?

1130
01:11:09,769 --> 01:11:12,672
debería preguntarte
Esa pregunta, viejo.

1131
01:11:12,705 --> 01:11:14,607
Lo juré la próxima vez
te vi,

1132
01:11:14,641 --> 01:11:16,743
te daría un puñetazo
en la puta cara.

1133
01:11:16,776 --> 01:11:18,946
Espera, ¿cómo te las arreglaste?
¿Para seguir con vida aquí abajo?

1134
01:11:18,979 --> 01:11:22,615
Le dije a Buck que tenía pruebas.
Billford lo estaba financiando.

1135
01:11:22,649 --> 01:11:24,018
Hice una suposición descabellada.

1136
01:11:24,051 --> 01:11:25,886
Estás equivocado como siempre.

1137
01:11:25,920 --> 01:11:27,088
Buck es Billford.

1138
01:11:27,121 --> 01:11:28,255
¿Qué carajo?

1139
01:11:28,289 --> 01:11:29,857
Siempre me estás mintiendo.

1140
01:11:29,890 --> 01:11:32,659
Cállate, Robbie.
O te volveré a atar.

1141
01:11:32,692 --> 01:11:35,262
¿Podrían callarse, por favor?

1142
01:11:35,296 --> 01:11:36,964
Ahora, papá, lo entiendo.

1143
01:11:36,997 --> 01:11:38,365
Que se lió con mamá
en Acción de Gracias.

1144
01:11:38,399 --> 01:11:40,367
Supéralo.

1145
01:11:40,401 --> 01:11:43,736
Y tú, discúlpate.

1146
01:11:43,770 --> 01:11:45,638
Me he disculpado.

1147
01:11:47,740 --> 01:11:50,845
Ian, lo siento hombre.

1148
01:11:50,878 --> 01:11:53,247
Lo siento mucho, ¿vale?

1149
01:11:53,280 --> 01:11:54,747
Lo quiero por escrito.

1150
01:11:54,781 --> 01:11:57,650
Yo... no puedo soportar esto.

1151
01:11:57,684 --> 01:11:59,652
¡Larguémonos de aquí!

1152
01:12:07,760 --> 01:12:09,230
¿Sabes siquiera
¿Adónde vas?

1153
01:12:09,263 --> 01:12:10,697
Sigue moviéndote.

1154
01:12:13,234 --> 01:12:15,136
<i>Se han reportado disparos</i>
<i>en el sótano.</i>

1155
01:12:35,055 --> 01:12:36,723
Robbie Cole escapó.

1156
01:12:36,756 --> 01:12:38,826
Asegúrate de que esté muerto
antes de abandonar esta propiedad.

1157
01:12:38,859 --> 01:12:41,095
Ya lo oyeron, muchachos.
Cazar para matar.

1158
01:12:41,128 --> 01:12:43,364
Coge el barco.
Voy a buscar a mi hijo.

1159
01:12:43,397 --> 01:12:44,932
¿Qué diablos está pasando?
¿Por aquí, Terrance?

1160
01:12:44,965 --> 01:12:46,433
Cálmate.
Está siendo atendido.

1161
01:12:46,467 --> 01:12:48,169
pensé
Tenías esta mierda de mafioso

1162
01:12:48,202 --> 01:12:50,271
¡Bajo control, Terrance!

1163
01:12:57,978 --> 01:13:01,215
¡Vamos! ¡Por aquí!
De esta manera, de esta manera.

1164
01:13:01,248 --> 01:13:05,019
Vamos. Vamos.
Mantente agachado. Mantente agachado. Vamos.

1165
01:13:05,052 --> 01:13:07,288
¡Ve! Ve! Ve!

1166
01:13:16,864 --> 01:13:18,465
Oye, hombre,
Sólo estoy buscando valet.

1167
01:13:18,499 --> 01:13:21,068
No dispares a los invitados.
¡Vamos! Vamos. Vamos.

1168
01:13:37,918 --> 01:13:39,253
¿Estás bien?

1169
01:13:43,857 --> 01:13:45,926
Muy bien, ustedes vayan primero.

1170
01:13:45,960 --> 01:13:48,128
vamos a acostarnos
algo de fuego de cobertura. ¿Bueno?

1171
01:13:48,162 --> 01:13:49,897
-Muévete rápido, mantente agachado.
-Está bien.

1172
01:13:49,930 --> 01:13:52,132
Está bien. Uno, dos... ¡ahora!

1173
01:14:02,409 --> 01:14:04,044
Mejor recargar.

1174
01:14:04,078 --> 01:14:05,813
Bueno. Me salen los dos de la izquierda.

1175
01:14:05,846 --> 01:14:07,548
Tengo los dos de la derecha.

1176
01:14:07,581 --> 01:14:08,916
¿Qué pasa con el chico?
en el medio?

1177
01:14:08,949 --> 01:14:11,151
La elección del distribuidor.

1178
01:14:11,185 --> 01:14:12,386
¡Ahora!

1179
01:14:18,993 --> 01:14:20,027
¡Vamos!

1180
01:14:30,471 --> 01:14:32,439
¡Zyatt Dean!

1181
01:14:32,473 --> 01:14:34,875
Manos donde pueda verlas.

1182
01:14:34,908 --> 01:14:37,144
¡De rodillas ahora!

1183
01:14:37,177 --> 01:14:39,480
hacer un movimiento
y no lo dudaré.

1184
01:14:39,513 --> 01:14:41,882
Tengo 20 hombres armados ahí fuera.

1185
01:14:41,915 --> 01:14:43,284
¿Qué piensas?
vas a hacer?

1186
01:14:43,317 --> 01:14:44,551
Arréstame y camina
salir vivo de aquí?

1187
01:14:44,585 --> 01:14:46,453
¿Quién dijo algo sobre
arrestarte?

1188
01:14:46,487 --> 01:14:49,323
Si te disparo,
es defensa propia.

1189
01:14:49,356 --> 01:14:51,892
y el mundo
se convierte en un lugar mejor.

1190
01:14:51,925 --> 01:14:54,328
Ahora, suelta la bolsa.
y mantén tus manos

1191
01:14:54,361 --> 01:14:55,963
donde puedo verlos.

1192
01:15:01,935 --> 01:15:04,004
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?

1193
01:15:08,208 --> 01:15:10,477
¡No lo intentes! ¡No!

1194
01:15:28,095 --> 01:15:29,863
¿Dónde está el barco?

1195
01:15:29,897 --> 01:15:31,865
El barco viene. Justo afuera
ese punto en cinco minutos.

1196
01:15:33,967 --> 01:15:36,370
¡Oye, se acabó el juego!
Dejad vuestras armas.

1197
01:15:36,403 --> 01:15:39,606
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1198
01:15:43,010 --> 01:15:44,378
¡Koa!

1199
01:16:01,028 --> 01:16:02,229
¿A dónde vamos, papá?

1200
01:16:02,262 --> 01:16:04,565
Bueno hijo, un lugar nuevo.

1201
01:16:04,598 --> 01:16:07,067
Piensas en ello
Piensa en ello como una aventura.

1202
01:16:07,101 --> 01:16:08,635
Y no te preocupes
sobre cualquier cosa.

1203
01:16:08,669 --> 01:16:10,270
Hola Terrance.

1204
01:16:13,240 --> 01:16:15,409
Lo siento, ¿te sorprendí?

1205
01:16:15,442 --> 01:16:18,078
Suelta el arma.

1206
01:16:18,112 --> 01:16:20,013
¡Suelta el arma, ahora!

1207
01:16:20,047 --> 01:16:21,515
Eres un pedazo de mierda.

1208
01:16:21,548 --> 01:16:23,484
¿Eres demasiado estúpido para morir?

1209
01:16:23,517 --> 01:16:26,220
Me has estado persiguiendo
durante diez años. ¿Para qué?

1210
01:16:26,253 --> 01:16:28,122
Soy un poco TOC.

1211
01:16:28,155 --> 01:16:29,656
Debo terminar lo que empiezo.

1212
01:16:29,690 --> 01:16:33,093
Debo admitir,
Cambiar tu cara me desconcertó.

1213
01:16:33,127 --> 01:16:36,997
Una vez que tuve tus huellas,
Sabía que te tenía.

1214
01:16:39,600 --> 01:16:42,536
No tengo idea de quién es.

1215
01:16:46,607 --> 01:16:48,375
Te estoy acogiendo.

1216
01:16:48,409 --> 01:16:50,210
No, tengo otros planes.

1217
01:16:53,247 --> 01:16:54,982
¿Y qué vas a hacer?

1218
01:16:55,015 --> 01:16:56,517
¿Qué me vas a disparar?
¿frente a mi hijo?

1219
01:16:56,550 --> 01:16:58,252
No necesita ensuciarse.

1220
01:16:58,285 --> 01:17:00,320
Solo dile al chico
para hacerse a un lado.

1221
01:17:00,354 --> 01:17:03,123
Vete, hijo.
Vas al barco,
Estaré justo detrás de ti.

1222
01:17:04,425 --> 01:17:05,726
-No.
-No, no...

1223
01:17:05,759 --> 01:17:07,060
no voy a ninguna parte
sin ti.

1224
01:17:07,094 --> 01:17:08,395
Anda tu.

1225
01:17:08,429 --> 01:17:10,364
Lo tengo cubierto
él no te hará daño.

1226
01:17:10,397 --> 01:17:13,600
Tu papá tiene razón.
No te haré daño.

1227
01:17:13,634 --> 01:17:17,271
Pero ya lo ha hecho.
Peor de lo que crees.

1228
01:17:17,304 --> 01:17:19,006
No le hagas caso.

1229
01:17:19,039 --> 01:17:21,675
¿Alguna vez te dijo
¿Cómo murió tu mamá?

1230
01:17:21,708 --> 01:17:23,644
Encontraron sus huellas
en su garganta.

1231
01:17:23,677 --> 01:17:25,279
Es un maldito mentiroso.

1232
01:17:25,312 --> 01:17:28,348
Ella amenazó con irse
y llevarte con ella.

1233
01:17:28,382 --> 01:17:31,118
Él la mató,
cambiaste tus nombres,

1234
01:17:31,151 --> 01:17:32,686
permaneció huyendo.

1235
01:17:32,719 --> 01:17:34,555
No le escuches.
Simplemente no lo escuches.

1236
01:17:34,588 --> 01:17:36,990
Lo siento chico, es verdad.

1237
01:17:38,659 --> 01:17:41,128
¡Ve al barco!
Sólo ve al barco. ¡Ir!

1238
01:17:43,096 --> 01:17:44,364
No.

1239
01:17:54,174 --> 01:17:55,442
¡Eh!

1240
01:18:00,815 --> 01:18:03,150
-Ven aquí. Estás a salvo.
-¡Vamos!

1241
01:18:03,183 --> 01:18:04,451
-Estás a salvo. Estás a salvo.
-Aquí tienes.

1242
01:18:09,389 --> 01:18:12,326
¡Papá! ¡Papá! Vamos.

1243
01:18:19,500 --> 01:18:20,634
Papá.

1244
01:18:20,667 --> 01:18:22,202
Sólo déjame en paz.

1245
01:18:30,177 --> 01:18:31,612
¡Bajar!

1246
01:18:39,620 --> 01:18:42,089
-¡Mierda!
-No, no, no te muevas.

1247
01:18:47,160 --> 01:18:49,663
No dejes que ese bastardo
correr de nuevo.

1248
01:18:49,696 --> 01:18:51,498
Toma la foto por mí.

1249
01:18:56,236 --> 01:18:57,571
Toma la foto.

1250
01:19:00,207 --> 01:19:02,075
Está casi fuera de alcance.

1251
01:19:04,545 --> 01:19:05,813
¡Tómalo!

1252
01:19:10,150 --> 01:19:12,820
¡Mátalo, Ryan!

1253
01:19:12,854 --> 01:19:15,122
Dije que lo traería.

1254
01:19:35,742 --> 01:19:39,580
¿Papá? ¡Papá! ¡Papá!

1255
01:19:45,619 --> 01:19:48,655
Se ha ido. Se ha ido.

1256
01:19:50,858 --> 01:19:52,626
Vamos.

1257
01:19:52,659 --> 01:19:54,261
Levantarse.

1258
01:20:06,908 --> 01:20:08,642
Sargento.

1259
01:20:08,675 --> 01:20:11,778
Savannah, ¿qué en el nombre de Dios?
esta pasando aqui?

1260
01:20:11,813 --> 01:20:15,549
El señor Arlene Buckley no es
quién pretende ser.

1261
01:20:51,551 --> 01:20:52,920
¿Cómo estás?

1262
01:20:56,556 --> 01:20:58,325
Papá estará orgulloso de ti.

1263
01:21:00,494 --> 01:21:01,728
Yo también estoy orgulloso de ti.

1264
01:21:30,424 --> 01:21:34,996
Una bendición para todos nuestros amigos.
tanto viejos como nuevos.

1265
01:21:35,029 --> 01:21:38,900
tu eres una parte
de Paliuli Village ahora.

1266
01:21:38,933 --> 01:21:42,335
Hoy honramos a aquellos
quienes dieron sus vidas

1267
01:21:42,369 --> 01:21:43,971
para protegernos.

1268
01:21:44,005 --> 01:21:47,909
Nuestro querido Kahuna Charlie,

1269
01:21:47,942 --> 01:21:50,544
el joven guerrero Koa,

1270
01:21:50,577 --> 01:21:52,479
y tu padre,
joven Swann.

1271
01:21:52,512 --> 01:21:55,449
Que él siga viviendo
a través de tus buenas obras.

1272
01:21:55,482 --> 01:21:58,618
Por donar tu parte
de la recompensa

1273
01:21:58,652 --> 01:22:00,754
para que podamos reconstruir nuestro pueblo

1274
01:22:00,787 --> 01:22:04,558
y cuidar a las familias
de las víctimas.

1275
01:22:04,591 --> 01:22:07,327
Todos estamos en deuda contigo.

1276
01:22:07,360 --> 01:22:09,763
-Mahaló.
-Mahaló.

1277
01:22:13,034 --> 01:22:15,368
¿Tú hiciste eso, Ryan?

1278
01:22:15,402 --> 01:22:18,405
Ah, simplemente se sintió como
lo correcto.

1279
01:22:18,438 --> 01:22:20,340
Quiero decir, me quedé con el 10%.

1280
01:22:20,373 --> 01:22:22,442
me deja suficiente
para un nuevo comienzo.

1281
01:22:22,476 --> 01:22:23,911
¿Pero qué hay de ti?

1282
01:22:23,945 --> 01:22:25,980
Estás bien ahora
después de todo lo que hemos pasado.

1283
01:22:26,013 --> 01:22:29,716
estoy un poco conmocionado
pero cada vez que vuelvo aquí

1284
01:22:29,750 --> 01:22:31,785
Simplemente me siento en paz.

1285
01:22:31,819 --> 01:22:35,689
Al menos Buck no puede aterrorizar
nadie más.

1286
01:22:35,722 --> 01:22:40,962
Entonces, ahora que todo esto ha terminado,
¿tú y yo todavía somos amigos?

1287
01:22:40,995 --> 01:22:45,032
Bueno, eso sería aburrido.
¿no?

1288
01:23:03,350 --> 01:23:04,785
Ah, ¿vamos?

1289
01:23:04,819 --> 01:23:07,922
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

1290
01:23:19,633 --> 01:23:23,570
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

1291
01:23:23,603 --> 01:23:26,941
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

1292
01:23:26,974 --> 01:23:28,742
<i>♪ Bueno, tu madre</i>
<i>Acabo de atrapar ♪</i>

1293
01:23:28,775 --> 01:23:30,878
<i>♪ Y dijo que tú</i>
<i>Se había involucrado ♪</i>

1294
01:23:30,912 --> 01:23:35,016
<i>♪ Con una mujer bonita</i>
<i>Lo supiste de inmediato ♪</i>

1295
01:23:35,049 --> 01:23:38,552
<i>♪ Tu hermana y un señor</i>
<i>Me dijo que era un desertor ♪</i>

1296
01:23:38,585 --> 01:23:42,455
<i>♪ Cuando se trata de amarte</i>
<i>Nunca te quedarás ♪</i>

1297
01:23:42,489 --> 01:23:45,893
<i>♪ Ahora estoy aquí solo ♪</i>

1298
01:23:45,927 --> 01:23:49,831
<i>♪ Dijiste que me amabas</i>
<i>Pero mi corazón está volado ♪</i>

1299
01:23:49,864 --> 01:23:53,667
<i>♪ Hice las maletas</i>
<i>Y sigo adelante ♪</i>

1300
01:23:53,700 --> 01:23:57,771
<i>♪ Porque hay demasiadas cosas</i>
<i>Simplemente va mal ♪</i>

1301
01:23:57,804 --> 01:24:03,144
<i>♪ Hay demasiadas cosas</i>
<i>Simplemente va mal ♪</i>

1302
01:24:03,177 --> 01:24:04,979
<i>♪ Así es ♪</i>

1303
01:24:15,689 --> 01:24:18,792
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

1304
01:24:18,826 --> 01:24:21,028
<i>♪ Ha pasado mucho tiempo</i>
<i>La senté ♪</i>

1305
01:24:21,062 --> 01:24:23,430
<i>♪ Estábamos durmiendo</i>
<i>El ático ♪</i>

1306
01:24:23,463 --> 01:24:27,168
<i>♪ Dirigido a un gran espectáculo ♪</i>

1307
01:24:27,201 --> 01:24:31,105
<i>♪ Un trago porque me dejaste</i>
<i>Una botella llena al rescate ♪</i>

1308
01:24:31,138 --> 01:24:34,441
<i>♪ Para darme</i>
<i>Adónde necesitaba ir ♪</i>

1309
01:24:34,474 --> 01:24:38,045
<i>♪ Cuando desperté</i>
<i>Con un sentimiento en mi pecho ♪</i>

1310
01:24:38,079 --> 01:24:41,949
<i>♪ Sabía que ella robaba</i>
<i>Con lo que quedó ♪</i>

1311
01:24:41,983 --> 01:24:43,683
<i>♪ No puedo frenar ♪</i>

1312
01:24:43,717 --> 01:24:45,853
<i>♪ Entonces, creo que te has ido</i>

1313
01:24:45,887 --> 01:24:49,857
<i>♪ Hay demasiadas cosas</i>
<i>Simplemente va mal ♪</i>

1314
01:24:49,891 --> 01:24:55,162
<i>♪ Hay demasiadas cosas</i>
<i>Simplemente va mal ♪</i>

1315
01:24:55,196 --> 01:24:56,998
<i>♪ Cuidado ♪</i>

1316
01:25:16,750 --> 01:25:20,787
<i>♪ Mamá dijo, chico</i>
<i>Será mejor que te calmes ♪</i>

1317
01:25:24,225 --> 01:25:26,928
<i>♪ Ahora papá dijo</i>
<i>Hijo, no lo sabes ♪</i>

1318
01:25:26,961 --> 01:25:29,830
<i>♪ Un día te vas a ahogar ♪</i>

1319
01:25:32,099 --> 01:25:34,068
<i>♪ Ohh ♪</i>

1320
01:25:46,280 --> 01:25:48,581
<i>♪ Escucha mi línea ♪</i>

1321
01:25:50,251 --> 01:25:51,852
<i>♪ Escucha mi corazón ♪</i>

1322
01:25:53,287 --> 01:25:55,122
<i>♪ Escucha mi alma ♪</i>

1323
01:25:55,156 --> 01:25:56,958
<i>♪ Cuando estoy solo ♪</i>

1324
01:25:56,991 --> 01:26:00,727
<i>♪ Hay demasiadas cosas</i>
<i>Simplemente va mal ♪</i>

1325
01:26:00,760 --> 01:26:04,631
<i>♪ Hay demasiadas cosas</i>
<i>Simplemente va mal ♪</i>

1326
01:26:04,664 --> 01:26:08,601
<i>♪ Hay demasiadas cosas</i>
<i>Simplemente va mal ♪</i>

1327
01:26:08,635 --> 01:26:12,772
<i>♪ Hay demasiadas cosas</i>
<i>Simplemente va mal ♪</i>